1
00:00:22,069 --> 00:00:24,538
2
00:00:24,540 --> 00:00:26,606
3
00:00:26,608 --> 00:00:29,075
4
00:00:31,245 --> 00:00:33,313
5
00:00:47,600 --> 00:00:49,128
DJ NO RÁDIO:
Olá, bom dia, Nova York.
6
00:00:49,129 --> 00:00:54,265
Scott Zoe aqui em 102,7,
WNEW-FM, onde mora o rock.
7
00:00:54,267 --> 00:00:56,134
Lindo dia de outono
na cidade,
8
00:00:56,136 --> 00:00:59,971
e um ótimo disco
vindo em sua direção também.
9
00:01:19,432 --> 00:01:23,035
♪ Pressão me pressionando ♪
10
00:01:23,037 --> 00:01:26,939
♪ Pressionando você ♪
♪ Ninguém pede ♪
11
00:01:27,947 --> 00:01:29,634
Ben?
12
00:01:31,822 --> 00:01:33,555
Ben?
13
00:01:34,730 --> 00:01:35,777
Bem.
14
00:01:35,778 --> 00:01:37,025
Levante-se, levante-se, levante-se.
15
00:01:37,026 --> 00:01:39,221
Tarde, tarde, tarde.
16
00:01:39,222 --> 00:01:40,423
Ben?
17
00:01:40,424 --> 00:01:42,962
Vamos, querido. Levantar.
Estamos seriamente atrasados.
18
00:01:45,345 --> 00:01:48,134
Tudo bem, você pode pensar isso
é engraçado, mas isso não é...
19
00:01:48,135 --> 00:01:49,301
engraçado.
20
00:01:50,111 --> 00:01:51,868
Eu não estou brincando
mais, Ben.
21
00:01:51,869 --> 00:01:55,871
Você se faz aparecer
neste exato momento.
22
00:01:56,088 --> 00:01:58,056
Ben?
23
00:01:58,994 --> 00:02:00,578
Ben?
24
00:02:00,579 --> 00:02:04,264
O tempo está correndo, Ben.
Vamos agora.
25
00:02:04,914 --> 00:02:06,214
Bem.
26
00:02:08,672 --> 00:02:09,616
Ana?
27
00:02:09,617 --> 00:02:10,991
Ah, que bom.
Você já está acordado.
28
00:02:10,992 --> 00:02:12,647
Você se esqueceu de lavar minha camisa.
29
00:02:12,648 --> 00:02:16,647
Eu te disse 100 vezes, hoje é
dia da camisa roxa na escola.
30
00:02:16,648 --> 00:02:18,632
Eu não esqueci.
31
00:02:18,633 --> 00:02:22,288
Na verdade, eu estava acordado metade do tempo
noite pensando nisso.
32
00:02:22,289 --> 00:02:23,265
Sim, certo.
33
00:02:23,266 --> 00:02:28,413
E concluí que você também é
especial para se parecer com todo mundo.
34
00:02:28,414 --> 00:02:30,125
Então, vermelho alaranjado.
35
00:02:30,126 --> 00:02:32,522
Essa é a sua cor.
Poucos conseguem realizá-lo.
36
00:02:32,523 --> 00:02:34,952
Agora, uh... Você poderia ajudar
eu encontrar seu irmão?
37
00:02:34,953 --> 00:02:36,886
Você perdeu Ben?
38
00:02:37,484 --> 00:02:38,657
Não.
39
00:02:38,658 --> 00:02:41,125
Eu não perdi Ben.
40
00:02:42,258 --> 00:02:43,591
Ben?
41
00:02:46,992 --> 00:02:48,484
Ben?
42
00:02:49,593 --> 00:02:51,538
Tudo bem, Ben. Multar.
43
00:02:51,539 --> 00:02:54,015
Você explica ao seu
professor por que você está atrasado.
44
00:02:54,016 --> 00:02:56,694
Seu pai disse que ele teve uma vida muito
caso importante esta manhã,
45
00:02:56,695 --> 00:02:58,297
e ele teve que ir trabalhar cedo.
46
00:02:58,298 --> 00:03:02,554
E ele nos deixou aqui para ficar
responsável, que poderíamos...
47
00:03:02,555 --> 00:03:04,546
Merda.
48
00:03:04,547 --> 00:03:07,757
Você não é tão engraçado.
Não é engraçado, e você também está atrasado,
49
00:03:07,758 --> 00:03:10,759
e isso significa que você tem que
vista-se agora mesmo.
50
00:03:10,761 --> 00:03:13,968
Ficar. Não. Fique. Bem. Bem.
51
00:03:13,969 --> 00:03:17,460
Isto não é engraçado, Ben. Nós temos
tenho que te vestir.
52
00:03:17,461 --> 00:03:21,366
Estamos tão atrasados.
Isto não é um jogo. Ah, sim.
53
00:03:21,367 --> 00:03:23,633
Vamos.
Ajude-me. Bem.
54
00:03:24,470 --> 00:03:26,983
Vamos, Ben, sério.
Estamos tão atrasados.
55
00:03:26,984 --> 00:03:29,882
Eu não quero ir para a escola.
56
00:03:29,883 --> 00:03:30,898
Não.
57
00:03:30,899 --> 00:03:32,076
Mamãe!
58
00:03:32,077 --> 00:03:35,011
- Mamãe!
- Olá, querido.
59
00:03:36,429 --> 00:03:39,096
Ben, você parece que está
me divertindo tanto.
60
00:03:39,098 --> 00:03:41,311
- Mas estamos um pouco atrasados.
- Bem.
61
00:03:41,312 --> 00:03:43,217
Querida, pensei que você deveria
estar vestindo roxo hoje.
62
00:03:43,218 --> 00:03:45,295
- Ela esqueceu de lavar.
- Ah, ei.
63
00:03:47,202 --> 00:03:49,402
Hum, que abraço.
64
00:03:52,827 --> 00:03:56,196
Eu vou lidar com isso
daqui, Isabel.
65
00:03:56,593 --> 00:03:59,053
Tenho certeza que você vai, Jackie.
66
00:04:06,807 --> 00:04:10,074
Oh, meu Deus.
Ela fez um almoço para você?
67
00:04:15,241 --> 00:04:17,108
OK. Vamos.
68
00:04:17,110 --> 00:04:20,345
69
00:04:30,928 --> 00:04:34,014
ANNA: Mãe, por que temos que
ouvir essas coisas clássicas?
70
00:04:34,015 --> 00:04:36,319
JACKIE: Porque eu gosto
isso, e eu estou dirigindo.
71
00:04:36,320 --> 00:04:39,467
E quando você conseguir o seu próprio
carro, você pode escolher a música.
72
00:04:39,468 --> 00:04:42,092
Por que Isabel
usar a cueca do papai?
73
00:04:42,093 --> 00:04:44,405
Ela não tem
calcinha dela?
74
00:04:44,406 --> 00:04:48,420
Uh, bem, eu vi uma enorme pilha de
roupa suja na máquina de lavar.
75
00:04:48,421 --> 00:04:50,354
Talvez o de Isabel
as cuecas estão lá.
76
00:04:50,356 --> 00:04:52,523
Eles estão bem ao lado
para minha camisa roxa.
77
00:04:52,524 --> 00:04:54,186
Eu nunca estou falando
para ela novamente.
78
00:04:54,187 --> 00:04:56,554
Nunca diga nunca.
Aqui estão suas vitaminas.
79
00:04:56,555 --> 00:04:58,467
Ela está sempre
bagunçando minha vida.
80
00:04:58,468 --> 00:05:00,601
Não é justo dizer sempre.
81
00:05:00,603 --> 00:05:02,170
Eu a odeio.
Ela é uma bruxa.
82
00:05:02,171 --> 00:05:04,738
Ei. Sem xingamentos.
Use suas palavras.
83
00:05:05,148 --> 00:05:06,398
Eu odeio quando você diz isso.
84
00:05:06,399 --> 00:05:07,727
Agora isso é um começo.
85
00:05:07,728 --> 00:05:09,764
O ódio é totalmente
palavra aceitável.
86
00:05:09,765 --> 00:05:11,398
Você só tem que ter cuidado
quando você o usa.
87
00:05:11,400 --> 00:05:14,272
E só use quando você
realmente detesto alguma coisa.
88
00:05:14,273 --> 00:05:15,382
BEN: Tipo o quê?
89
00:05:15,383 --> 00:05:18,420
Bem, tipo... O planeta Urano.
90
00:05:18,421 --> 00:05:20,351
Eu odeio isso. É um
nome terrível para um planeta.
91
00:05:20,352 --> 00:05:21,842
Seu ânus.
92
00:05:21,843 --> 00:05:23,640
Sim.
93
00:05:23,641 --> 00:05:25,553
- E o piegas.
- O piegas?
94
00:05:25,554 --> 00:05:27,311
O piegas.
Eu odeio o hokey-pokey.
95
00:05:27,312 --> 00:05:29,928
Colocando o pé para dentro e para fora
em casamentos. É terrível.
96
00:05:30,930 --> 00:05:32,748
AMBOS: Ah, Ben!
97
00:05:32,749 --> 00:05:35,920
Eu odeio quando você faz isso.
Posso sentir o cheiro do seu café da manhã.
98
00:05:35,921 --> 00:05:37,803
Ponto bem entendido.
99
00:05:37,804 --> 00:05:39,221
100
00:05:40,300 --> 00:05:43,495
Bem aqui, vamos nos acalmar...
Senhoras, vamos nos acalmar.
101
00:05:43,496 --> 00:05:44,806
Ela estará aqui.
102
00:05:44,807 --> 00:05:46,745
Ela estará aqui.
Isabel, onde você está?
103
00:05:46,746 --> 00:05:48,080
Vamos. Alguma palavra?
104
00:05:48,081 --> 00:05:49,369
Sim, ela está ligada
seu caminho até aqui.
105
00:05:49,370 --> 00:05:50,604
Ela está a caminho.
Eu prometo.
106
00:05:50,605 --> 00:05:51,736
- Oh sério?
- Sim
107
00:05:51,737 --> 00:05:53,900
- Como você sabe?
- Eu tenho sexto sentido.
108
00:05:53,901 --> 00:05:55,323
Estou aqui.
Me desculpe, estou atrasado.
109
00:05:55,324 --> 00:05:56,656
Que crise.
110
00:05:56,657 --> 00:05:59,664
Calça branca, top preto, e se for o
top preto, é o sutiã branco ou preto?
111
00:05:59,665 --> 00:06:01,204
E eu acabei de escolher isso...
112
00:06:01,205 --> 00:06:02,237
Tudo bem.
113
00:06:02,238 --> 00:06:03,953
Estou aqui.
Eu sou coxo.
114
00:06:03,954 --> 00:06:05,922
Você tem um Froot Loop
em seu cabelo.
115
00:06:06,462 --> 00:06:08,729
116
00:06:14,595 --> 00:06:17,508
Tudo bem. Pegue-me o
câmera digital agora.
117
00:06:17,509 --> 00:06:19,867
Russell, tire isso daqui,
por favor. Obrigado.
118
00:06:19,868 --> 00:06:21,203
Rápido.
Vamos, rapazes.
119
00:06:21,204 --> 00:06:23,004
Aqui você vai.
120
00:06:27,850 --> 00:06:29,938
- Por que ela está filmando isso?
- Não sei por quê.
121
00:06:29,939 --> 00:06:32,336
Isabel, nós estivemos
esperando por uma hora.
122
00:06:32,337 --> 00:06:35,555
Eu sei, sinto muito.
Isso não acontecerá novamente.
123
00:06:35,556 --> 00:06:37,055
Por que você está filmando isso?
124
00:06:38,329 --> 00:06:39,992
Porque sou brilhante.
125
00:06:39,993 --> 00:06:42,063
E eu vejo algo que você não vê.
126
00:06:42,064 --> 00:06:44,094
Então afaste-se e confie
eu, por que você não?
127
00:06:44,095 --> 00:06:45,423
Ah, eu confio em você.
128
00:06:45,424 --> 00:06:48,072
Eu simplesmente não entendo por que você está
atirando no cara do serviço de artesanato
129
00:06:48,073 --> 00:06:51,743
quando eu tenho cinco modelos masculinos
ternos muito caros por aqui.
130
00:06:52,436 --> 00:06:56,242
Obrigado, senhoras. Isso é adorável.
É um embrulho, pessoal.
131
00:06:56,243 --> 00:06:58,276
Não! Não, não.
Não é um embrulho.
132
00:06:58,509 --> 00:07:00,543
Não é um embrulho.
Ela está brincando.
133
00:07:00,545 --> 00:07:02,695
Você está brincando,
não é, Izabel?
134
00:07:02,696 --> 00:07:06,399
Não estou brincando, na verdade. E se
você me encontra aqui em uma hora,
135
00:07:06,400 --> 00:07:08,875
Eu vou provar para você
por que você me contratou,
136
00:07:08,876 --> 00:07:10,594
mesmo que eu não faria
dormir com você.
137
00:07:16,970 --> 00:07:20,243
Ela tem tal
um ótimo senso de humor.
138
00:07:28,821 --> 00:07:32,016
Vamos ver se consigo economizar
139
00:07:32,017 --> 00:07:34,050
ambos os nossos empregos.
140
00:07:41,959 --> 00:07:42,664
Uau.
141
00:07:42,665 --> 00:07:45,117
- O garotinho de terno.
- Eu gosto disso.
142
00:07:45,118 --> 00:07:46,805
- O que você acha?
- Eu gosto disso.
143
00:07:46,806 --> 00:07:49,649
- Eu gosto disso. Bom trabalho.
- Eu também gosto. Muito criativo.
144
00:07:49,650 --> 00:07:51,867
- HOMEM: Parabéns, Duncan.
- Obrigado.
145
00:07:51,868 --> 00:07:53,541
Parabéns, Duncan.
146
00:07:57,798 --> 00:07:59,899
HOMEM 2: Bem, o terno
tira quilos dele.
147
00:07:59,901 --> 00:08:01,962
Embora a mudança seja
emocionante para um adulto,
148
00:08:01,963 --> 00:08:04,703
pode ser bastante
um desafio para uma criança.
149
00:08:07,728 --> 00:08:09,462
Eu não vou entender isso.
150
00:08:10,571 --> 00:08:12,002
Isso é bom.
151
00:08:12,386 --> 00:08:15,229
Mudar. Você estava
falando sobre mudança.
152
00:08:15,230 --> 00:08:17,400
Bem, o fato de que
vocês dois vão se casar novamente
153
00:08:17,401 --> 00:08:22,016
obviamente deixou Anna muito feliz, e ela está
muito entusiasmado com a mudança para a Suíça.
154
00:08:22,017 --> 00:08:24,251
Ela disse que vamos nos casar novamente?
155
00:08:24,252 --> 00:08:25,127
Hum-hmm.
156
00:08:25,128 --> 00:08:28,790
E minha preocupação é que Anna pareça
apática em relação ao seu trabalho,
157
00:08:28,791 --> 00:08:31,174
sabendo que ela está indo embora
antes do semestre.
158
00:08:31,175 --> 00:08:34,290
- Sra. Franklin, não estamos...
- Não há planos de conseguir...
159
00:08:34,291 --> 00:08:37,065
- Casou-se novamente. Não há movimento...
- Para a Suíça.
160
00:08:37,066 --> 00:08:39,946
- Não.
- Sério?
161
00:08:39,947 --> 00:08:41,213
Realmente.
162
00:08:41,744 --> 00:08:44,190
Bem, então minha preocupação com Anna,
163
00:08:44,191 --> 00:08:46,158
é que ela...
164
00:08:47,299 --> 00:08:49,142
- Você está aqui?
- Estou aqui.
165
00:08:49,143 --> 00:08:50,502
Porque você não parece
como se você estivesse realmente aqui.
166
00:08:50,503 --> 00:08:51,548
Estou aqui.
167
00:08:51,549 --> 00:08:54,025
O juiz está prestes a decidir sobre uma moção
que poderia fazer ou quebrar este caso
168
00:08:54,026 --> 00:08:56,556
Estou trabalhando há oito meses,
mas eu respondi meu bip?
169
00:08:56,557 --> 00:08:59,649
Então desligue-o.
170
00:08:59,650 --> 00:09:01,806
Estou me perguntando se há
qualquer coisa acontecendo em casa
171
00:09:01,807 --> 00:09:06,743
que poderia estar se intensificando
A necessidade de Anna de criar essa fantasia.
172
00:09:06,746 --> 00:09:08,546
Eu tenho visto outro
mulher no ano passado.
173
00:09:08,548 --> 00:09:11,496
Nos curtos três anos desde o nosso divórcio,
ele viu várias mulheres e...
174
00:09:11,497 --> 00:09:14,848
Eu vi algumas mulheres quando nos separamos, mas
Tenho saído com uma mulher no ano passado.
175
00:09:14,849 --> 00:09:18,542
- Sem avisar muito as crianças...
- Após discussão com ela e as crianças, devo acrescentar,
176
00:09:18,543 --> 00:09:20,933
- ela se mudou no mês passado.
- Ele está morando com uma mulher com metade da idade dele.
177
00:09:20,934 --> 00:09:22,933
- Isabel não tem metade da minha idade.
- Não estamos discutindo sua idade.
178
00:09:22,934 --> 00:09:24,073
Então por que trazer isso à tona?
179
00:09:24,074 --> 00:09:26,041
Quando eles vão para sua casa,
eles querem estar com você.
180
00:09:26,043 --> 00:09:27,840
Eles querem ser
com o pai deles.
181
00:09:27,841 --> 00:09:29,784
Quando eles vêm à minha casa, eles
quero fazer parte da minha vida.
182
00:09:29,785 --> 00:09:31,448
Isabel faz parte da minha vida.
183
00:09:31,449 --> 00:09:35,011
Sr. Harrison, eu ouço você falando
sobre sua vida, suas necessidades,
184
00:09:35,012 --> 00:09:39,237
mas você está realmente em contato
com o que Anna precisa?
185
00:09:39,238 --> 00:09:42,449
Anna precisa de um lar onde
ela se sente segura e amada.
186
00:09:42,450 --> 00:09:44,761
- O que estou tentando dar a ela.
- Achei que era isso que ela já tinha.
187
00:09:44,762 --> 00:09:47,331
eu passaria
fogo para Anna.
188
00:09:47,332 --> 00:09:48,613
Com prazer.
189
00:09:48,614 --> 00:09:50,120
Qualquer dia da semana.
190
00:09:50,121 --> 00:09:52,284
Exceto quinta-feira, quando Isabel
esqueci de pegá-los.
191
00:09:52,285 --> 00:09:54,808
Jackie, ela demorou cinco minutos
tarde, pelo amor de Deus.
192
00:09:54,809 --> 00:09:57,370
- Bem...
- Ela estava cinco minutos atrasada.
193
00:09:57,371 --> 00:10:01,238
Eu estou querendo saber se Anna poderia ser
respondendo à hostilidade subjacente
194
00:10:01,239 --> 00:10:04,940
que existem entre o seu
namorada e Sra. Harrison.
195
00:10:04,941 --> 00:10:07,775
Bem, é claro
ela está respondendo a isso.
196
00:10:08,059 --> 00:10:11,151
Sra. Franklin, você acha
alguma dessas coisas é fácil para nós?
197
00:10:11,152 --> 00:10:13,206
Você acha que é fácil para
Jackie para cuidar de seus filhos
198
00:10:13,207 --> 00:10:15,417
sendo cuidado
por outra mulher?
199
00:10:15,418 --> 00:10:20,387
Sem mencionar uma mulher que realmente
não tem experiência em ser mãe.
200
00:10:20,388 --> 00:10:22,175
Claro, Jackie vai ser
201
00:10:22,176 --> 00:10:24,784
irracional, hostil,
202
00:10:24,785 --> 00:10:26,318
defensivo.
203
00:10:27,746 --> 00:10:29,981
Obrigado, Lucas.
204
00:10:34,441 --> 00:10:37,823
Eu não disse isso. Por que eu diria isso
você e o papai vão voltar?
205
00:10:37,824 --> 00:10:41,926
Às vezes as pessoas inventam histórias sobre
coisas que eles gostariam que acontecessem.
206
00:10:41,928 --> 00:10:44,347
Eu não quero que isso aconteça.
Por que eu iria querer que isso acontecesse?
207
00:10:44,348 --> 00:10:46,714
Ok, escolha uma carta, qualquer carta.
208
00:10:46,715 --> 00:10:48,691
Porque você está chateado?
209
00:10:48,692 --> 00:10:50,933
Você sabe, porque
Isabel se mudou e...
210
00:10:50,934 --> 00:10:54,315
Eu não estou chateado. Eu não vou
ficar chateado por causa dela.
211
00:10:54,316 --> 00:10:56,253
Ok, rasgue ao meio.
212
00:10:56,254 --> 00:10:59,503
- Olha, querido, se isso significa isso...
- De novo.
213
00:10:59,801 --> 00:11:01,543
- Se você realmente...
- De novo.
214
00:11:02,307 --> 00:11:03,886
- Se você quiser...
- E de novo.
215
00:11:05,121 --> 00:11:06,402
Tempo esgotado.
216
00:11:07,074 --> 00:11:09,737
Se você não quer falar sobre
isso agora, está tudo bem, realmente.
217
00:11:09,738 --> 00:11:11,892
Você não precisa.
218
00:11:11,893 --> 00:11:14,618
Mas não me olhe
o olho e minta para mim.
219
00:11:14,619 --> 00:11:17,431
Isso fere meus sentimentos,
Eu fico com raiva e...
220
00:11:17,432 --> 00:11:20,704
De qualquer forma, você só pode mentir
antes que comece a aparecer em seu rosto,
221
00:11:20,705 --> 00:11:22,861
e você acaba parecendo...
222
00:11:24,252 --> 00:11:24,783
Como quem?
223
00:11:24,785 --> 00:11:28,580
Bem, ele não é presidente
mais, então por que ser mesquinho?
224
00:11:30,724 --> 00:11:33,492
Me desculpe por ter dito isso. eu...
225
00:11:33,494 --> 00:11:36,564
Acho que às vezes eu só...
226
00:11:36,565 --> 00:11:40,048
Você sabe, às vezes eu faço
gostaria que você e papai fizessem...
227
00:11:40,049 --> 00:11:42,883
- Bem, você sabe.
- Sim.
228
00:11:43,635 --> 00:11:47,791
Eu pensei que se eu dissesse isso
alto, isso pode se tornar realidade.
229
00:11:48,463 --> 00:11:50,364
Sim, eu sei.
230
00:12:07,416 --> 00:12:11,259
ISABEL: Não é que eu não saiba cozinhar,
é que escolho não cozinhar.
231
00:12:11,260 --> 00:12:12,626
Há uma grande diferença.
232
00:12:12,628 --> 00:12:14,562
Bem, você não precisa cozinhar.
233
00:12:14,564 --> 00:12:18,232
Poderíamos... Salvar alguns
do vinho, sim?
234
00:12:18,783 --> 00:12:22,556
- Preciso disso para o molho.
- É tarde demais.
235
00:12:22,557 --> 00:12:24,358
- Oi.
- Oi.
236
00:12:27,080 --> 00:12:29,881
Mmm-mmm.
237
00:12:29,884 --> 00:12:33,086
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Mmm-mmm.
238
00:12:35,315 --> 00:12:37,353
- É melhor você atender.
- OK.
239
00:12:38,580 --> 00:12:40,111
Olá?
240
00:12:40,467 --> 00:12:42,056
Olá?
241
00:12:43,517 --> 00:12:44,818
Quem estava lá?
242
00:12:44,820 --> 00:12:47,032
Ninguém lá.
243
00:12:51,416 --> 00:12:53,851
- Senti sua falta hoje. Sim,
- Eu também senti sua falta.
244
00:12:53,852 --> 00:12:56,570
- Sinto sua falta todos os dias.
- Como foi seu dia, amor?
245
00:12:56,571 --> 00:12:59,092
Foi muito bom, exceto que eu
tenho que voltar para Pittsburgh.
246
00:12:59,093 --> 00:12:59,742
Não.
247
00:12:59,743 --> 00:13:02,686
Sim, eu tenho que ir
amanhã até domingo.
248
00:13:03,062 --> 00:13:05,563
Ah, mas vou ter que fazer o pedido.
249
00:13:05,565 --> 00:13:07,343
Bem, nós pegamos as crianças
para o fim de semana,
250
00:13:07,344 --> 00:13:12,398
então imaginei que você
e as crianças e eu
251
00:13:12,399 --> 00:13:15,459
todos poderiam ir para Pittsburgh.
252
00:13:15,460 --> 00:13:18,217
Yay!
Nunca vai acontecer.
253
00:13:18,218 --> 00:13:21,928
Não? Vamos, poderíamos
consiga um ótimo quarto de hotel.
254
00:13:22,422 --> 00:13:24,864
Poderíamos ir tomar um
jogo de beisebol ou algo assim.
255
00:13:24,865 --> 00:13:27,599
- O que você acha?
- Passar. Não, não, não.
256
00:13:27,600 --> 00:13:31,028
Tudo bem. Bem, então eu vou
ligue para a babá.
257
00:13:31,029 --> 00:13:32,520
Para quê?
258
00:13:32,521 --> 00:13:35,849
Eu não espero que você
para lidar com eles você mesmo.
259
00:13:39,185 --> 00:13:40,575
- Hum.
- O que?
260
00:13:41,677 --> 00:13:45,974
Não consigo lidar com eles sozinho.
É isso que você quer dizer, não é?
261
00:13:46,451 --> 00:13:49,482
Não.
262
00:13:57,328 --> 00:13:59,021
Olá?
263
00:14:05,279 --> 00:14:08,240
Você não confia em mim para ser
sozinho com seus filhos.
264
00:14:08,241 --> 00:14:08,959
Sim eu faço.
265
00:14:08,960 --> 00:14:11,669
- Não.
- Claro que sim. É só isso...
266
00:14:11,670 --> 00:14:14,325
- O quê?
- Bem, eles são um punhado.
267
00:14:14,326 --> 00:14:17,887
Luke, mantendo-me longe de
eles, é como se você estivesse dizendo,
268
00:14:17,888 --> 00:14:20,193
“Ei, crianças, isso é divertido.
Continue odiando ela."
269
00:14:20,194 --> 00:14:21,872
Ah, vamos lá, não diga isso.
Eles não te odeiam.
270
00:14:21,873 --> 00:14:23,302
Realmente?
271
00:14:23,778 --> 00:14:25,195
Olhe nos olhos deles, querido.
272
00:14:25,196 --> 00:14:27,098
Olhe nos olhos da sua ex-mulher.
273
00:14:27,099 --> 00:14:29,442
Jackie está apenas tentando
para proteger as crianças.
274
00:14:29,443 --> 00:14:31,701
O que você espera?
É difícil para ela.
275
00:14:31,702 --> 00:14:35,145
E é complicado. Você não
entender. Você não tem filhos.
276
00:14:35,146 --> 00:14:37,926
Ok, hum, então,
277
00:14:37,927 --> 00:14:41,255
é apenas complicado
para você e Jackie.
278
00:14:41,256 --> 00:14:46,038
Para mim, é muito simples,
porque não tenho filhos.
279
00:14:46,039 --> 00:14:48,405
Olha, estou tentando
fazer as coisas funcionarem aqui,
280
00:14:48,406 --> 00:14:50,679
tentando dar a vocês algum tempo
para se acostumar a viver juntos.
281
00:14:50,680 --> 00:14:54,383
Tudo bem, então.
Afaste-se um pouco.
282
00:14:54,384 --> 00:14:57,186
E me dê uma chance, ok?
283
00:15:04,047 --> 00:15:05,671
Olá.
284
00:15:06,374 --> 00:15:08,249
Olá.
285
00:15:09,258 --> 00:15:11,311
Qual é o seu problema, idiota?
286
00:15:11,312 --> 00:15:13,507
Você é meu problema.
287
00:15:13,508 --> 00:15:15,475
288
00:15:18,218 --> 00:15:20,577
Você está absolutamente certo, querido.
289
00:15:21,124 --> 00:15:23,874
Seus filhos não me odeiam.
Eu só estou...
290
00:15:23,875 --> 00:15:26,452
Estou apenas paranóico.
Ligue para sua filha.
291
00:15:30,640 --> 00:15:33,022
Eu confio em você.
292
00:15:33,023 --> 00:15:34,233
Realmente?
293
00:15:34,234 --> 00:15:37,538
Eu vou te dar uma chance,
se você ainda quiser.
294
00:15:38,593 --> 00:15:40,046
- Eu faço.
- Tem certeza que?
295
00:15:40,047 --> 00:15:41,547
Sim.
296
00:15:42,156 --> 00:15:43,822
OK.
297
00:15:47,015 --> 00:15:48,898
- Obrigado.
- De nada.
298
00:15:49,984 --> 00:15:51,827
Não lute
comigo quando estou com fome.
299
00:15:55,257 --> 00:15:57,546
ANNA: Então, há quanto tempo você
vai estar fora da cidade?
300
00:15:57,547 --> 00:15:59,077
LUCAS:
Domingo de manhã.
301
00:15:59,078 --> 00:16:00,733
Bem, estou preocupado.
302
00:16:00,734 --> 00:16:01,533
Sobre o quê?
303
00:16:01,535 --> 00:16:04,124
Sobre estar sozinho
com ela durante todo o fim de semana.
304
00:16:04,125 --> 00:16:06,702
Quero dizer, e se ela
incendeia o lugar?
305
00:16:06,703 --> 00:16:08,819
Bem, fique de olho nela e
306
00:16:08,820 --> 00:16:11,827
certifique-se de que você sempre tem
o extintor de incêndio à mão.
307
00:16:12,242 --> 00:16:14,008
- Você está pronto para lançá-la?
- Sim.
308
00:16:14,695 --> 00:16:17,930
- OK. Dê-lhe um bom empurrão.
- Dê um bom empurrão nela.
309
00:16:20,000 --> 00:16:23,035
Então, por que ela se mudou
com você, de qualquer maneira?
310
00:16:23,836 --> 00:16:25,958
Porque nos amamos e...
311
00:16:25,959 --> 00:16:28,418
porque queremos
compartilhar nossas vidas juntos.
312
00:16:28,419 --> 00:16:31,254
Bem, você já tinha
uma vida com a mamãe.
313
00:16:31,255 --> 00:16:34,348
Mas mamãe e eu não estávamos
se dando muito bem,
314
00:16:34,349 --> 00:16:38,497
e não foi justo com vocês,
nós brigamos o tempo todo.
315
00:16:38,498 --> 00:16:41,169
Eu brigo com Anna o tempo todo.
316
00:16:41,170 --> 00:16:43,051
Posso me mudar?
317
00:16:43,052 --> 00:16:46,220
Não. Mas vocês
são irmão e irmã.
318
00:16:46,615 --> 00:16:50,469
Bem, vocês eram marido e mulher.
Isso não significa alguma coisa?
319
00:16:50,810 --> 00:16:53,678
Sim. Isso acontece.
320
00:16:55,802 --> 00:16:58,604
Mas... Bem,
321
00:17:00,263 --> 00:17:02,208
quando você envelhecer,
322
00:17:02,209 --> 00:17:05,791
seus relacionamentos ficam
muito mais complicado.
323
00:17:07,128 --> 00:17:10,620
E há todos os tipos
de sentimentos voando por aí.
324
00:17:11,245 --> 00:17:13,643
E às vezes,
325
00:17:13,644 --> 00:17:16,678
alguns desses sentimentos mudam.
326
00:17:20,910 --> 00:17:24,151
Mas você caiu
de amor com a mamãe?
327
00:17:27,331 --> 00:17:29,682
Bem,
328
00:17:31,300 --> 00:17:33,366
sim.
329
00:17:33,368 --> 00:17:35,268
Acho que sim.
330
00:17:37,636 --> 00:17:40,004
Eu ainda amo sua mãe.
331
00:17:40,831 --> 00:17:44,260
Acabou de se tornar um
tipo diferente de amor.
332
00:17:44,261 --> 00:17:46,268
Isso é tudo.
333
00:17:46,269 --> 00:17:50,362
Ainda estamos muito bem
amigos, e sempre seremos.
334
00:17:50,864 --> 00:17:54,511
Você pode cair
de amor com seus filhos?
335
00:17:54,512 --> 00:17:55,945
Não.
336
00:17:56,699 --> 00:17:59,816
Isso é impossível.
337
00:18:00,590 --> 00:18:04,386
- Gosta de Missão: Impossível?
- Sim. Exatamente como Missão: Impossível..
338
00:18:11,340 --> 00:18:13,908
Cérebros de lagarto em pó.
339
00:18:16,574 --> 00:18:18,942
Orelhas de lobisomem esmagadas.
340
00:18:19,293 --> 00:18:21,394
E olhos de vampiro.
341
00:18:25,473 --> 00:18:26,707
Uau!
342
00:18:28,685 --> 00:18:30,085
Deus.
343
00:18:36,072 --> 00:18:37,605
Legal.
344
00:18:50,199 --> 00:18:53,068
Confira.
Poção mágica.
345
00:18:53,070 --> 00:18:54,894
É cacau.
346
00:18:54,895 --> 00:18:59,863
Eu coloquei um feitiço nisso. Quem bebe
ele irá dormir por 1000 anos.
347
00:18:59,864 --> 00:19:01,582
Qualquer que seja. Se você derramar
qualquer um no meu desenho,
348
00:19:01,583 --> 00:19:04,615
Eu vou te colocar para dormir
por 1000 anos.
349
00:19:04,616 --> 00:19:05,921
Ei, pessoal.
350
00:19:05,922 --> 00:19:09,240
Tenho uma surpresa para você.
Venha para o sofá.
351
00:19:09,241 --> 00:19:10,523
Por favor?
352
00:19:12,507 --> 00:19:15,326
Com um pouco de entusiasmo.
353
00:19:15,327 --> 00:19:16,760
Sente-se.
354
00:19:18,054 --> 00:19:20,889
Tudo bem, e feche os olhos.
355
00:19:20,891 --> 00:19:22,468
Por favor.
356
00:19:22,469 --> 00:19:23,892
OK.
357
00:19:26,171 --> 00:19:30,647
Ok, agora. Não os abra
até eu mandar, ok?
358
00:19:31,058 --> 00:19:33,002
E aberto.
359
00:19:33,003 --> 00:19:35,729
- Uau!
- O que você acha?
360
00:19:35,730 --> 00:19:36,924
Ele vai comer meu coelho?
361
00:19:36,925 --> 00:19:40,060
Não. Filhotes
não coma coelhos.
362
00:19:40,061 --> 00:19:42,240
Ana, o que você acha?
363
00:19:42,241 --> 00:19:44,823
Bem, sou alérgico a cães.
364
00:19:45,900 --> 00:19:47,908
Uh, seu pai
não me contou isso.
365
00:19:47,909 --> 00:19:52,010
Bem, ele não sabe muito sobre mim.
Ele nunca está por perto.
366
00:19:54,144 --> 00:19:57,627
Por que não damos um nome ao cachorrinho?
O cachorrinho precisa de um nome.
367
00:19:57,628 --> 00:19:59,395
Eu sei. Isabel.
368
00:20:00,261 --> 00:20:01,807
Perdão?
369
00:20:01,808 --> 00:20:03,464
Bem, ele meio que
cheira a você,
370
00:20:03,465 --> 00:20:06,604
e eu também sou alérgico a você.
Cabe perfeitamente.
371
00:20:15,948 --> 00:20:19,440
Ben, por que você não nomeia isso?
cachorrinho, e eu já volto?
372
00:20:19,441 --> 00:20:21,575
373
00:20:22,932 --> 00:20:24,799
Ouça, jovem,
vamos deixar uma coisa bem clara.
374
00:20:24,800 --> 00:20:25,870
Não toque nas minhas coisas.
375
00:20:25,871 --> 00:20:29,299
Olha, eu realmente gostaria
se pudéssemos nos dar bem.
376
00:20:29,300 --> 00:20:31,454
- Eu não preciso ouvir você.
- Sim, você quer.
377
00:20:31,455 --> 00:20:33,196
Não, eu não.
Você não é minha mãe.
378
00:20:33,197 --> 00:20:35,664
Graças a Deus por isso.
379
00:20:43,822 --> 00:20:48,329
O que eu quis dizer, e talvez
Eu não disse bem,
380
00:20:48,330 --> 00:20:51,680
é que você tem uma ótima mãe,
você não precisa de outro.
381
00:20:51,681 --> 00:20:55,149
Mas eu gostaria de ser
tratado com algum respeito
382
00:20:55,150 --> 00:20:57,593
quando você estiver nesta casa.
383
00:20:57,594 --> 00:20:58,835
Bem, esta é a casa do meu pai.
384
00:20:58,836 --> 00:21:01,764
Bem, esta é a minha casa também.
385
00:21:01,765 --> 00:21:06,085
Bem, este é o meu quarto, então trate
com algum respeito e saia.
386
00:21:10,508 --> 00:21:12,041
Tudo bem.
387
00:21:28,640 --> 00:21:31,311
"Corra, corra, corra,
o mais rápido que puder.
388
00:21:31,312 --> 00:21:34,889
"Você não pode me pegar.
Eu sou o homem do queijo fedorento."
389
00:21:34,890 --> 00:21:39,039
Você não vai beber seu cacau?
Fiz especialmente para você.
390
00:21:39,040 --> 00:21:40,749
Sim claro.
391
00:21:40,750 --> 00:21:42,684
Cacau especial.
392
00:21:53,320 --> 00:21:55,054
Delicioso.
393
00:21:56,492 --> 00:21:59,164
"Um garotinho olhou para cima
e cheirou o ar,
394
00:21:59,165 --> 00:22:01,194
- "e disse..."
- Não, agora você está trapaceando.
395
00:22:01,195 --> 00:22:03,413
Você pulou a parte
sobre a vaca.
396
00:22:03,414 --> 00:22:04,913
Hum.
397
00:22:06,898 --> 00:22:09,444
É hora de dormir. Podemos terminar
isso de manhã?
398
00:22:09,445 --> 00:22:11,764
Não. Agora temos que começar
desde o início,
399
00:22:11,765 --> 00:22:13,952
e você tem que
leia tudo.
400
00:22:13,953 --> 00:22:16,561
Não consigo dormir de outra forma.
401
00:22:16,562 --> 00:22:18,929
Ok.
402
00:22:19,469 --> 00:22:23,241
"Era uma vez, lá
era uma velhinha
403
00:22:24,109 --> 00:22:25,764
"e um velhinho..."
404
00:22:25,765 --> 00:22:28,899
“Quem morava junto
numa casinha velha."
405
00:22:28,900 --> 00:22:31,265
Ei, você é
para algo lá.
406
00:22:31,266 --> 00:22:33,211
Por que você não
leia para mim um pouco?
407
00:22:33,212 --> 00:22:36,523
"Eles estavam sozinhos,
então a velhinha
408
00:22:36,524 --> 00:22:42,094
"decidi fazer um homem
de queijo fedorento.
409
00:22:42,095 --> 00:22:44,757
"Ela deu a ele um pedaço
de bacon para a boca
410
00:22:44,758 --> 00:22:47,692
"e duas azeitonas
para os olhos..."
411
00:22:49,821 --> 00:22:52,990
Isabel?
Isabel?
412
00:22:52,992 --> 00:22:54,559
Isabel?
413
00:23:00,797 --> 00:23:04,833
Intoxicação alimentar. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
414
00:23:05,649 --> 00:23:08,884
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
415
00:23:11,254 --> 00:23:13,055
Oh meu Deus.
416
00:23:17,476 --> 00:23:18,921
Qual é o problema?
417
00:23:18,922 --> 00:23:21,289
Eu a matei.
418
00:23:24,321 --> 00:23:26,867
♪ Matou ela, matou ela ♪
419
00:23:26,868 --> 00:23:27,967
♪ Matou ela ♪
420
00:23:59,610 --> 00:24:02,047
- Bom dia.
- São 7h23.
421
00:24:02,048 --> 00:24:04,156
Você deveria
estar aqui às 18h30.
422
00:24:04,157 --> 00:24:06,632
Ela sentiu falta dela
aula de equitação matinal.
423
00:24:06,633 --> 00:24:09,235
Não, é segunda-feira. Sua equitação
a aula é na terça-feira.
424
00:24:09,236 --> 00:24:13,546
Exceto na terceira terça-feira do
mês, que muda para segunda-feira,
425
00:24:13,547 --> 00:24:16,577
e em novembro, quando
ela cavalga às quintas-feiras.
426
00:24:16,578 --> 00:24:18,367
Quero dizer, não é
tão difícil.
427
00:24:18,368 --> 00:24:22,773
Você não tem uma pequena agenda negra
livro onde você pode escrever tudo isso?
428
00:24:22,774 --> 00:24:25,898
Posso tomar uma xícara
de café, por favor?
429
00:24:25,899 --> 00:24:28,140
Não temos café.
430
00:24:28,141 --> 00:24:30,265
Bom dia, Betty Ford.
431
00:24:30,266 --> 00:24:33,390
Ei, homem-macaco.
Olá, querido. Como você está...
432
00:24:33,391 --> 00:24:34,723
Ana?
433
00:24:36,625 --> 00:24:37,959
Ana?
434
00:24:39,196 --> 00:24:41,464
Querido, vá trocar de camisa.
435
00:24:41,828 --> 00:24:43,429
O que aconteceu com Ana?
O que você fez?
436
00:24:43,430 --> 00:24:45,827
Talvez você pudesse apenas
afaste-se um pouco de mim.
437
00:24:45,828 --> 00:24:47,728
O que aconteceu?
438
00:24:48,258 --> 00:24:50,224
Nada aconteceu.
eu...
439
00:24:51,032 --> 00:24:54,906
Luke estava no banho
esta manhã, e...
440
00:24:54,907 --> 00:25:00,312
Anna meio que entrou
sem sequer bater.
441
00:25:00,313 --> 00:25:02,742
Bem, não vejo por que
isso iria aborrecê-la.
442
00:25:02,743 --> 00:25:08,163
Quero dizer, houve pessoas em nosso
família que já tomou banho antes.
443
00:25:08,164 --> 00:25:11,265
Bem, eu estava lá com ele.
444
00:25:15,914 --> 00:25:18,593
E algum de vocês
445
00:25:18,594 --> 00:25:21,288
fale com ela
sobre isso depois?
446
00:25:21,289 --> 00:25:25,640
Não. Eu pensei que seria
desconfortável para ela.
447
00:25:26,258 --> 00:25:28,672
Você quer dizer para você.
448
00:25:30,312 --> 00:25:32,577
Uma menina de 12 anos está tentando
para lidar com o fato
449
00:25:32,578 --> 00:25:36,914
que o pai dela nunca se move
de volta aqui com sua família.
450
00:25:36,916 --> 00:25:42,031
Ela vê seu pai nu no chuveiro
com outra mulher pela primeira vez,
451
00:25:42,032 --> 00:25:45,101
e você acha que seria
melhor para ela
452
00:25:45,102 --> 00:25:47,234
se todo mundo apenas finge
nada aconteceu?
453
00:25:47,235 --> 00:25:51,273
Estou tão incrivelmente doente
de suas besteiras imperiosas.
454
00:25:51,274 --> 00:25:53,187
Eu nunca disse que era
June, porra do Cutelo...
455
00:25:53,188 --> 00:25:55,093
Olha, você não usa esse tipo
de linguagem nesta casa.
456
00:25:55,094 --> 00:25:56,227
E se toda vez
a vida bate nela com força,
457
00:25:56,229 --> 00:26:00,931
você quer ter uma conversa de 12 horas
toda terceira terça-feira do mês,
458
00:26:00,933 --> 00:26:03,570
vá em frente, senhora.
Eu tenho uma vida.
459
00:26:03,571 --> 00:26:07,695
Ah, e eu não?
Porque eu tenho filhos?
460
00:26:10,688 --> 00:26:13,796
Você sabe qual é o seu problema?
Você é tão egocêntrico.
461
00:26:13,797 --> 00:26:16,431
Você não poderia ser mãe.
462
00:26:16,711 --> 00:26:18,921
Talvez o problema
aqui está sua filha.
463
00:26:18,922 --> 00:26:21,734
E que ela é mimada,
pirralho espertinho.
464
00:26:21,735 --> 00:26:23,610
Saia da minha casa.
465
00:26:23,611 --> 00:26:25,749
Sair.
466
00:26:25,750 --> 00:26:29,711
Tem certeza? eu não vi
isso no cronograma.
467
00:26:39,813 --> 00:26:41,246
Querida, eu tenho o seu
Fantasia de Halloween.
468
00:26:41,248 --> 00:26:44,570
Vamos ver se é
o tamanho certo, ok?
469
00:26:44,571 --> 00:26:46,766
Um hippie?
470
00:26:46,767 --> 00:26:49,046
Você não disse que
queria ser hippie?
471
00:26:49,047 --> 00:26:51,179
Isso foi no mês passado.
472
00:26:51,180 --> 00:26:55,499
Ah, bem, ok. O que você
quer estar esse mês?
473
00:26:55,500 --> 00:26:56,413
Elvis.
474
00:26:56,414 --> 00:26:59,368
Elvis?
Que tipo de Elvis?
475
00:26:59,369 --> 00:27:01,869
Você quer dizer, como preto
jaqueta de couro Elvis?
476
00:27:01,870 --> 00:27:03,266
Elvis coxo dourado.
477
00:27:03,267 --> 00:27:07,773
Elvis coxo dourado. Tipo, isso é
pré-drogas, pré-gordinho, pré-exército,
478
00:27:07,774 --> 00:27:10,226
- pré-filme ruim, tudo isso Elvis?
- Sim.
479
00:27:10,227 --> 00:27:12,260
Ah, querido, hum...
480
00:27:13,657 --> 00:27:14,991
Uh...
481
00:27:15,985 --> 00:27:20,918
Quando papai estava lavando
Isabel no chuveiro,
482
00:27:20,919 --> 00:27:23,739
o que você achou
foi sobre isso?
483
00:27:24,444 --> 00:27:26,545
Bem, sexo, é claro.
484
00:27:26,968 --> 00:27:29,476
Oh.
485
00:27:29,477 --> 00:27:30,737
OK.
486
00:27:33,077 --> 00:27:35,054
Por que Isabel grita?
487
00:27:35,055 --> 00:27:37,475
- Gritar?
- Durante o sexo.
488
00:27:37,804 --> 00:27:39,640
Como você sabe
ela grita durante o sexo?
489
00:27:39,641 --> 00:27:41,772
Eu moro no mesmo país.
490
00:27:43,694 --> 00:27:45,327
Hum...
491
00:27:48,046 --> 00:27:50,681
- Por que você está me perguntando?
- Só estou verificando.
492
00:27:50,683 --> 00:27:52,788
eu gosto de conversar
para você sobre coisas.
493
00:27:52,789 --> 00:27:55,998
Eu gosto de conversar com você
sobre coisas também.
494
00:27:55,999 --> 00:27:58,186
Então, desde que o papai
vou trabalhar,
495
00:27:58,187 --> 00:28:01,787
você quer fazer alguma coisa
no sábado, só você e eu?
496
00:28:01,788 --> 00:28:03,897
Claro, mas vai ter
estar à noite,
497
00:28:03,898 --> 00:28:07,944
porque estou ajudando Bonnie Lyons
mude para o apartamento dela e...
498
00:28:08,694 --> 00:28:13,101
Então você vai ficar com Isabel.
499
00:28:13,103 --> 00:28:14,422
De novo?
500
00:28:14,423 --> 00:28:16,194
Isso é realmente uma merda.
501
00:28:16,195 --> 00:28:20,374
Bem, você estará em um profissional
sessão de fotos no Central Park.
502
00:28:20,375 --> 00:28:23,476
Vocês vão
divirta-se muito.
503
00:28:24,211 --> 00:28:27,460
ISABEL: Troque de mãos. Coloque o seu topo
mão para baixo e a mão de baixo para cima.
504
00:28:27,461 --> 00:28:31,835
Dylan, você pode dar apenas um passo à frente
para mim, por favor? Apenas um grande passo.
505
00:28:31,836 --> 00:28:35,046
Rapunzel, se você pudesse alcançar
sua mão estendida assim de novo?
506
00:28:35,047 --> 00:28:38,452
Não seria legal se ela
cabelo saiu de suas axilas?
507
00:28:38,453 --> 00:28:40,624
Ah, doente.
508
00:28:40,625 --> 00:28:44,148
Acho que podemos conseguir isso
terminou antes do almoço.
509
00:28:44,149 --> 00:28:45,546
Tudo bem, pessoal,
nós gostamos dessa luz.
510
00:28:45,547 --> 00:28:47,460
Nós vamos tentar conseguir
isso antes do almoço.
511
00:28:47,461 --> 00:28:50,202
Bem, vamos lá, já se passaram cinco horas.
Estamos com fome.
512
00:28:50,203 --> 00:28:52,476
Sim, estamos morrendo de fome.
513
00:28:52,477 --> 00:28:55,288
Hum, compre outro
sorvete, ok?
514
00:28:55,289 --> 00:28:57,719
E terminarei em breve.
515
00:28:57,720 --> 00:28:59,057
Eu prometo.
516
00:29:00,078 --> 00:29:01,946
Somos ricos.
517
00:29:11,914 --> 00:29:14,281
Bela Adormecida, acorde.
518
00:29:14,282 --> 00:29:16,250
Onde está seu irmão?
519
00:29:18,383 --> 00:29:20,351
Não sei.
520
00:29:22,703 --> 00:29:24,404
Ben?
521
00:29:25,367 --> 00:29:26,968
Ben?
522
00:29:26,969 --> 00:29:27,922
E se ele for sequestrado?
523
00:29:27,923 --> 00:29:30,405
Ele não foi sequestrado.
Ele está apenas... Ele está se escondendo.
524
00:29:30,406 --> 00:29:31,655
Ben!
525
00:29:31,656 --> 00:29:32,999
Talvez ele esteja no castelo.
526
00:29:33,000 --> 00:29:37,736
- É uma boa ideia.
- Não me toque, você traz azar.
527
00:29:40,352 --> 00:29:42,101
Ben!
528
00:29:42,102 --> 00:29:43,935
Ben?
529
00:29:57,110 --> 00:29:58,444
Ben!
530
00:30:00,147 --> 00:30:01,480
Ben!
531
00:30:03,550 --> 00:30:05,017
Ben!
532
00:30:07,188 --> 00:30:10,023
Ok, observe com muito cuidado.
533
00:30:20,320 --> 00:30:23,222
Vamos, vamos, vamos.
534
00:30:23,224 --> 00:30:24,671
Tudo bem.
535
00:30:29,805 --> 00:30:30,726
Ben? Bem.
536
00:30:30,727 --> 00:30:32,874
- Mamãe.
- Olá, querido.
537
00:30:32,875 --> 00:30:35,176
Ah, querido.
538
00:30:36,289 --> 00:30:38,490
- Você está bem?
- Eu sabia onde estava o tempo todo.
539
00:30:38,492 --> 00:30:40,523
- Tenho certeza que sim.
- Nós o encontramos no zoológico.
540
00:30:40,524 --> 00:30:42,859
No zoológico.
Meu Deus.
541
00:30:42,860 --> 00:30:45,944
Segure a mão dele, não deixe
ele fora da sua vista.
542
00:30:45,945 --> 00:30:47,319
Jackie, sinto muito...
543
00:30:47,320 --> 00:30:51,001
Eu vou dizer isso
tempo, então ouça com atenção.
544
00:30:51,553 --> 00:30:55,360
Essa mulher não deve ter nada
mais a ver com meus filhos.
545
00:30:55,361 --> 00:30:56,704
Nossos filhos.
546
00:30:56,705 --> 00:30:59,346
Você percebe o que poderia
aconteceu com seu filho?
547
00:30:59,347 --> 00:31:03,079
Que sorte temos que a polícia
o encontrou em vez de algum lunático?
548
00:31:03,080 --> 00:31:05,618
Quero dizer, eles poderiam... Jackie, você
não precisa piorar as coisas.
549
00:31:05,619 --> 00:31:08,306
Isabel sente muito. Ela se sente péssima.
Poderia ter acontecido com qualquer um.
550
00:31:08,307 --> 00:31:09,158
Não para mim.
551
00:31:09,159 --> 00:31:11,290
Você cometeu erros.
As pessoas cometem erros.
552
00:31:11,291 --> 00:31:13,457
Bem, eu não vou sentar aqui
e espere pelo próximo.
553
00:31:13,459 --> 00:31:16,556
Eu não vou ver nossos filhos caírem
através das rachaduras deste arranjo.
554
00:31:16,557 --> 00:31:18,447
- Apenas se acalme...
- Não, não vou me acalmar.
555
00:31:18,448 --> 00:31:19,673
Vou a um advogado.
556
00:31:19,674 --> 00:31:21,574
Não faça isso. Nós prometemos
nós nunca faríamos isso.
557
00:31:21,575 --> 00:31:24,274
Bem, nós quebramos muitos
promessas, não é mesmo, Luke?
558
00:31:24,275 --> 00:31:26,017
Não desconte isso nele.
559
00:31:26,018 --> 00:31:27,314
- A culpa é minha.
- Isabel, por que você não...
560
00:31:27,315 --> 00:31:29,515
Querida, sinto muito.
561
00:31:30,291 --> 00:31:33,306
Mas você não está fazendo isso
mais fácil para ninguém.
562
00:31:33,307 --> 00:31:35,900
Não é meu trabalho
tornar isso mais fácil para você.
563
00:31:35,901 --> 00:31:41,118
É meu trabalho cuidar dessas crianças,
e eles não querem ficar com você.
564
00:31:41,119 --> 00:31:42,806
Estou recebendo uma ordem judicial,
565
00:31:42,807 --> 00:31:46,431
e você nunca vai ser
com essas crianças novamente, sozinho.
566
00:31:46,432 --> 00:31:48,832
Você entende?
Sempre.
567
00:32:06,245 --> 00:32:08,111
- Mamãe?
- O que, querido?
568
00:32:08,112 --> 00:32:10,681
Não é culpa da Isabel eu ter fugido.
569
00:32:10,682 --> 00:32:12,611
Não, você está certo.
A culpa foi sua.
570
00:32:12,612 --> 00:32:16,916
Mas a culpa é dela por não cuidar
meu precioso filho como se fosse sua prioridade.
571
00:32:16,917 --> 00:32:19,713
O que significa que ela
trabalho mais importante.
572
00:32:19,714 --> 00:32:22,455
O trabalho de Isabel é ela trabalhar.
573
00:32:22,456 --> 00:32:24,548
Ben, as mães também trabalham.
Eles trabalham muito.
574
00:32:24,549 --> 00:32:27,908
Na verdade, eu trabalho mais como mãe do que
Eu já fiz isso quando tinha um trabalho externo.
575
00:32:27,909 --> 00:32:29,603
Eu simplesmente não sou pago.
576
00:32:29,604 --> 00:32:32,056
Isabel faz
muito dinheiro?
577
00:32:32,057 --> 00:32:33,089
Bem, pessoas como Isabel,
578
00:32:33,091 --> 00:32:37,961
que pensam apenas em si mesmos,
muitas vezes ganham muito dinheiro.
579
00:32:38,503 --> 00:32:40,439
Eu acho ela bonita.
580
00:32:40,440 --> 00:32:42,689
Sim. Se você gosta de dentes grandes.
581
00:32:45,198 --> 00:32:47,733
- Mamãe?
- O que, querido?
582
00:32:47,995 --> 00:32:51,297
Se você me quer
odiá-la, eu irei.
583
00:33:17,815 --> 00:33:19,127
O que você quer?
584
00:33:19,128 --> 00:33:21,062
Anna deixou seu futebol
coisas no loft.
585
00:33:21,064 --> 00:33:23,634
Achei que ela poderia
preciso disso esta semana.
586
00:33:23,635 --> 00:33:25,034
Obrigado.
587
00:33:29,643 --> 00:33:30,947
Você falou com o advogado?
588
00:33:30,948 --> 00:33:34,815
Sim. Eu tenho um compromisso
para depois de amanhã.
589
00:33:35,549 --> 00:33:37,432
Não faça isso.
590
00:33:38,190 --> 00:33:40,767
Você vai me dizer para não colocar
as crianças no meio de uma guerra.
591
00:33:40,768 --> 00:33:43,353
Lucas, estou fazendo isso
para o seu próprio bem-estar.
592
00:33:43,354 --> 00:33:44,908
Parcialmente.
593
00:33:44,909 --> 00:33:47,977
E em parte você está fazendo isso
porque você está bravo.
594
00:33:47,979 --> 00:33:50,634
Você sabe que as crianças não são
em qualquer perigo real.
595
00:33:50,635 --> 00:33:52,682
Isto é sobre Isabel,
e você sabe disso.
596
00:33:52,683 --> 00:33:55,851
Ela cometeu um erro,
mas ela está tentando. Ela está aprendendo.
597
00:33:55,852 --> 00:33:59,736
Oh. Lesmas são mais rápidas
curva de aprendizado, ok?
598
00:33:59,737 --> 00:34:01,994
Árvores. Amêijoas.
599
00:34:01,995 --> 00:34:05,260
Dê um tempo a ela, sim?
Não a afaste.
600
00:34:07,549 --> 00:34:09,338
Eu deveria me preocupar com ela?
601
00:34:09,339 --> 00:34:11,939
Você deveria se preocupar com
eu, como se eu me importasse com você.
602
00:34:11,940 --> 00:34:14,173
Como se você se importasse comigo três
anos atrás, quando você saiu?
603
00:34:14,175 --> 00:34:16,799
- Você me expulsou!
- Você já tinha ido embora muito antes de eu perguntar.
604
00:34:16,800 --> 00:34:23,122
- Não me venha com essa merda. Eu estava trabalhando, pelo amor de Deus!
- Eu não tive escolha...
605
00:34:23,123 --> 00:34:25,298
Sinto muito. Olha,
vamos esperar um segundo.
606
00:34:25,299 --> 00:34:27,485
Não...
607
00:34:27,486 --> 00:34:31,337
Por favor, não faça isso
com os advogados.
608
00:34:31,338 --> 00:34:35,207
As crianças vão ficar bem
se estamos bem.
609
00:34:38,111 --> 00:34:40,312
Eu faria isso por você.
610
00:34:53,619 --> 00:34:57,589
Ok, eu vou dar
você uma última chance.
611
00:34:58,353 --> 00:34:59,920
Obrigado.
612
00:35:01,838 --> 00:35:03,205
Obrigado.
613
00:35:05,611 --> 00:35:07,345
Boa noite.
614
00:35:18,791 --> 00:35:22,293
615
00:35:31,033 --> 00:35:31,933
Isso é incrível.
616
00:35:31,935 --> 00:35:34,702
Este é o que eu mais gosto.
Ela tem muito tempo...
617
00:35:34,704 --> 00:35:37,462
- Ela é ótima nisso.
- Ele não poderia estar mais flexionado.
618
00:35:37,463 --> 00:35:40,130
- Sim, muito estudioso.
-C-14.
619
00:35:40,498 --> 00:35:42,212
Com licença.
620
00:35:42,213 --> 00:35:44,446
Você sabe, o jeito que ele está inclinado
de volta, e ele é mais...
621
00:35:44,448 --> 00:35:46,118
Projeto de lei. Conta!
Mate essa música, por favor.
622
00:35:46,119 --> 00:35:48,290
Não. Não, mas isso parece passivo.
623
00:35:48,291 --> 00:35:50,993
Isso é dinâmico. Ele está indo
levante-se, ele vai pegar aquela garota.
624
00:35:50,994 --> 00:35:53,196
Você é o fotógrafo.
Você é o gênio.
625
00:35:53,197 --> 00:35:54,863
Isabel, é a escola da Anna.
626
00:35:54,865 --> 00:35:57,407
Eles estão procurando por Luke.
627
00:36:01,311 --> 00:36:02,967
- Olá.
- Sim, estou procurando Luke Harrison.
628
00:36:02,968 --> 00:36:04,154
Não, ele não está aqui.
Isto é...
629
00:36:04,155 --> 00:36:06,967
As crianças estão aqui esperando
sua mãe para buscá-los.
630
00:36:06,968 --> 00:36:08,796
Bem, você tem certeza
você tem os filhos certos?
631
00:36:08,797 --> 00:36:11,154
Sim, Anna e
Bem Harrison. Por quê?
632
00:36:11,155 --> 00:36:14,823
Porque Jackie Harrison faria
nunca se esqueça de pegar seus filhos.
633
00:36:14,825 --> 00:36:16,920
Tenho certeza de que isso é verdade,
mas eles ainda estão esperando.
634
00:36:16,921 --> 00:36:18,287
Você está absolutamente
certeza que são eles?
635
00:36:18,289 --> 00:36:20,223
Positivo, senhora. Não
alguém os pegou.
636
00:36:20,225 --> 00:36:21,779
Ok. Estamos trancando
em 30 minutos.
637
00:36:21,780 --> 00:36:23,217
Claro.
Já vou para lá.
638
00:36:23,218 --> 00:36:25,569
Tudo bem. Vou buscá-los.
Obrigado.
639
00:36:26,155 --> 00:36:27,560
O que?
640
00:36:27,561 --> 00:36:30,202
Isabel, posso lembrar-lhe que o
os clientes estarão aqui às 16h30?
641
00:36:30,203 --> 00:36:31,873
- Eu sei, então tenho que me apressar.
- Está tudo bem?
642
00:36:31,874 --> 00:36:33,779
Tudo vai ficar bem.
Não se preocupe. Eu voltarei,
643
00:36:33,780 --> 00:36:35,826
e eu vou te deslumbrar
com a minha pontualidade.
644
00:36:35,827 --> 00:36:37,224
Hum.
Para o botão.
645
00:36:37,225 --> 00:36:40,059
Isabel, não faça isso.
646
00:36:55,569 --> 00:36:57,036
Oi, pessoal.
647
00:36:58,249 --> 00:37:01,918
- Churrasco. Eu sei que eles são seus favoritos.
- Espere.
648
00:37:04,975 --> 00:37:08,544
Como ela poderia simplesmente
nos esquecer? Quero dizer...
649
00:37:09,303 --> 00:37:12,672
Sim. Isso é algo
você faria.
650
00:37:14,819 --> 00:37:17,120
Para dizer a verdade,
651
00:37:18,186 --> 00:37:21,155
Eu fiz.
652
00:37:23,452 --> 00:37:27,787
Sua mãe teve que ajudar um
amigo com esta emergência,
653
00:37:27,788 --> 00:37:30,607
e então ela me ligou
para mudar de dia.
654
00:37:30,608 --> 00:37:34,826
Mas eu fiquei preso no trabalho e
simplesmente esqueci tudo sobre você.
655
00:37:34,827 --> 00:37:35,990
AMBOS:
Mamãe!
656
00:37:35,991 --> 00:37:38,024
Minha garotinha.
657
00:37:39,549 --> 00:37:41,650
Como você está, querido?
Lamento que você tenha ficado preso.
658
00:37:41,651 --> 00:37:43,611
Você ficou com medo?
659
00:37:44,947 --> 00:37:46,837
- Você deve estar morrendo de fome.
- Sim.
660
00:37:46,838 --> 00:37:48,477
Sim? Você está com fome?
661
00:37:48,478 --> 00:37:50,063
- Você quer uma boa refeição?
- Sim. Sim.
662
00:37:50,064 --> 00:37:52,064
Como você se saiu em matemática?
663
00:38:07,752 --> 00:38:10,438
Quem é?
664
00:38:10,439 --> 00:38:13,392
JACKIE: É Jackie.
Posso entrar?
665
00:38:13,720 --> 00:38:15,087
Claro.
666
00:38:23,095 --> 00:38:25,946
Eu tenho outro compromisso
esta tarde, e eu...
667
00:38:28,189 --> 00:38:32,333
Eu preciso de alguém para levar
as crianças ao parque.
668
00:38:32,334 --> 00:38:37,091
E fazer com que agentes federais saltem do
arbustos e me entregar uma ordem judicial?
669
00:38:37,092 --> 00:38:40,153
Quantos anos você fica neste estado
por prestar cuidados de segunda categoria a menores?
670
00:38:40,154 --> 00:38:42,403
Seja o que for,
não é suficiente.
671
00:38:42,404 --> 00:38:45,692
Bem, olhe, estou no gelo fino
já estou com meu chefe, certo?
672
00:38:45,693 --> 00:38:47,526
Multar. Quando eu acabei
daqui ontem,
673
00:38:47,528 --> 00:38:49,255
Na verdade eu pensei
ele ia me demitir.
674
00:38:49,256 --> 00:38:50,591
Posso conseguir outra pessoa.
675
00:38:50,592 --> 00:38:53,818
Espere. Deus.
676
00:38:55,443 --> 00:38:59,012
Eu vou descobrir alguma coisa.
Eu farei isso.
677
00:39:03,618 --> 00:39:06,661
Lanche depois da escola.
Leve à geladeira, se possível.
678
00:39:07,435 --> 00:39:10,544
Band-Aids, Neosporin, mão
lenços umedecidos, lenços de papel, Tylenol.
679
00:39:10,545 --> 00:39:13,345
Por que não apenas trazer
toda a farmácia?
680
00:39:13,982 --> 00:39:15,856
Ben gosta que leiam para ele.
Você sabe Dr. Seuss?
681
00:39:15,857 --> 00:39:17,591
Não pessoalmente.
682
00:39:18,576 --> 00:39:21,879
Você tem um limite de palavras que
você tem que bater todos os dias,
683
00:39:21,880 --> 00:39:24,181
ou posso terminar?
684
00:39:25,263 --> 00:39:28,549
Aqui está a programação das crianças, meu bip
número, em caso de emergência.
685
00:39:28,550 --> 00:39:31,064
Se não, eu te vejo
às 17h no parque.
686
00:39:31,065 --> 00:39:35,775
Tudo o que peço é que meus filhos
ainda estarei vivo quando eu chegar lá.
687
00:39:35,776 --> 00:39:39,893
Jackie, eu queria
te perguntar uma coisa, uh...
688
00:39:41,503 --> 00:39:43,634
Há um Pearl Jam
concerto no dia 5,
689
00:39:43,635 --> 00:39:46,135
e eu gostaria de levar Anna.
690
00:39:46,745 --> 00:39:49,424
Isso é um dia de semana?
691
00:39:50,245 --> 00:39:52,822
Acho que é quinta-feira.
692
00:39:52,823 --> 00:39:58,166
Você quer levar uma menina de 12 anos para
um show do Pearl Jam em uma noite de escola?
693
00:39:59,690 --> 00:40:03,493
Eu apenas pensei que seria algo
legal que ela e eu pudéssemos fazer juntos.
694
00:40:04,081 --> 00:40:08,283
É ridículo.
Ela é muito jovem.
695
00:40:43,025 --> 00:40:44,752
Está espalhado?
696
00:40:44,753 --> 00:40:46,587
Mas eu fiz...
697
00:40:46,588 --> 00:40:50,274
Eu fiz tudo certo.
Tudo o que eu deveria fazer.
698
00:40:50,275 --> 00:40:55,493
MÉDICO: Encontramos algumas células em seu
linfonodos, em três deles.
699
00:40:56,830 --> 00:40:59,510
Mas você disse o último
hora em que você conseguiu tudo.
700
00:40:59,511 --> 00:41:02,509
Então, se você errou da última vez, há
há uma boa chance de você estar errado desta vez,
701
00:41:02,510 --> 00:41:06,196
- porque a última vez que você...
- A última vez foi há um ano.
702
00:41:06,197 --> 00:41:10,188
Encontramos um pequeno caroço e tratamos.
Achávamos que tínhamos tudo.
703
00:41:10,189 --> 00:41:14,325
Estávamos esperançosos, mas havia
não havia garantias.
704
00:41:15,525 --> 00:41:18,852
Mas gente... Você...
Podemos vencê-lo.
705
00:41:18,853 --> 00:41:21,813
Quero dizer, você pode...
As pessoas vencem o tempo todo, certo?
706
00:41:21,814 --> 00:41:23,188
Todos os dias, mais e mais.
707
00:41:23,189 --> 00:41:24,844
OK.
Então, qual é o plano?
708
00:41:24,845 --> 00:41:28,220
O que fazemos? Outro
rodada de radiação?
709
00:41:28,931 --> 00:41:30,832
Quimioterapia.
710
00:41:32,635 --> 00:41:35,037
Isso é necessário?
711
00:41:36,291 --> 00:41:39,293
Vamos dar o nosso melhor.
712
00:41:40,533 --> 00:41:45,092
Certo. OK. Com licença,
Preciso pegar as crianças.
713
00:41:45,093 --> 00:41:47,459
Discutiremos isso
na sua próxima consulta.
714
00:41:47,460 --> 00:41:50,695
E você deve compartilhar isso com
seus filhos e seu ex-marido.
715
00:41:50,697 --> 00:41:53,686
Como seria a preocupação dele ou dos meus filhos?
preocupação faz alguma diferença?
716
00:41:53,687 --> 00:41:55,820
Mais cedo ou mais tarde.
717
00:41:56,689 --> 00:41:58,322
Você precisa.
718
00:41:59,601 --> 00:42:00,530
Jackie?
719
00:42:00,531 --> 00:42:03,465
OK. OK.
Pense nisso.
720
00:42:19,156 --> 00:42:20,453
Oi.
721
00:42:20,454 --> 00:42:21,781
Eu a vejo.
722
00:42:27,049 --> 00:42:28,189
Oi.
723
00:42:28,190 --> 00:42:29,937
- Como vai você?
- Oi.
724
00:42:29,938 --> 00:42:31,405
Obrigado por ter vindo.
725
00:42:31,406 --> 00:42:32,835
De nada.
726
00:42:32,836 --> 00:42:34,366
Você está linda.
727
00:42:34,367 --> 00:42:35,867
Obrigado.
728
00:42:37,977 --> 00:42:39,093
Ouça...
729
00:42:39,094 --> 00:42:42,414
Estou feliz que você ligou, porque há
algo que quero contar a você também.
730
00:42:42,415 --> 00:42:44,437
Oh. OK.
Bem, você vai primeiro.
731
00:42:44,438 --> 00:42:47,406
Bem, deixe-me tomar uma bebida aqui.
732
00:42:55,334 --> 00:42:58,803
eu vou perguntar
Isabel para se casar comigo.
733
00:43:03,248 --> 00:43:05,647
- Uau.
- Sim.
734
00:43:05,648 --> 00:43:09,036
Eu sei que você não pensa
muito dela... Ah...
735
00:43:09,037 --> 00:43:11,271
Ela é uma pessoa especial. Uh-huh.
736
00:43:11,272 --> 00:43:12,704
Ela realmente é, Jackie.
737
00:43:15,545 --> 00:43:18,310
E agora... Por que
você está me contando isso?
738
00:43:18,311 --> 00:43:20,123
Eu quero que você me diga
que está tudo bem.
739
00:43:20,124 --> 00:43:21,396
Você não precisa da minha aprovação.
740
00:43:21,397 --> 00:43:22,474
As crianças sim.
741
00:43:22,475 --> 00:43:24,405
- GARÇOM: Boa noite.
-Ah.
742
00:43:24,406 --> 00:43:25,833
Você e sua esposa
gostaria de dar uma olhada no cardápio?
743
00:43:25,834 --> 00:43:27,662
- Eu não sou a esposa dele.
- Oh.
744
00:43:27,663 --> 00:43:29,830
Não, obrigado.
745
00:43:30,366 --> 00:43:31,933
Dê-me uma bebida,
embora, por favor?
746
00:43:31,935 --> 00:43:34,969
Isto... Isto...
Seja lá o que for.
747
00:43:35,373 --> 00:43:39,242
Eu acho que vai ser
difícil para as crianças.
748
00:43:39,608 --> 00:43:42,944
E eu... eu esperava que nós
poderia contar a eles juntos.
749
00:43:42,946 --> 00:43:45,997
E isso tornaria tudo mais fácil para as crianças?
Ou para você?
750
00:43:45,998 --> 00:43:48,529
Porque, você sabe, você não pode
apenas decida ser um "nós",
751
00:43:48,530 --> 00:43:50,419
um "nós", sempre que
é conveniente para você.
752
00:43:50,420 --> 00:43:52,669
- Nós... Não, terminamos.
- Acabamos.
753
00:43:52,670 --> 00:43:56,537
Nós ainda somos seus pais
pelos próximos 100 anos.
754
00:44:12,506 --> 00:44:14,940
Por que?
755
00:44:16,233 --> 00:44:20,357
Apenas me diga por que
você acha que esse casamento
756
00:44:20,358 --> 00:44:23,826
vai funcionar, e o nosso não.
757
00:44:42,772 --> 00:44:44,474
Hum, o que você queria
para falar comigo sobre?
758
00:44:44,475 --> 00:44:46,675
Nada. É, hum...
759
00:44:47,530 --> 00:44:51,888
Eu acho que nós temos
o suficiente para lidar com
760
00:44:51,889 --> 00:44:54,322
apenas com suas novidades.
761
00:45:10,420 --> 00:45:12,121
Hum.
762
00:45:14,147 --> 00:45:17,716
- Bom dia.
- Bom dia, bebê.
763
00:45:18,904 --> 00:45:21,106
Eu tenho algo para você.
764
00:45:21,109 --> 00:45:23,109
- Eu também.
- Sim?
765
00:45:24,764 --> 00:45:29,134
Hum. Mas você tem que
acorde para pegá-lo.
766
00:45:30,006 --> 00:45:31,473
Oh, tudo bem.
767
00:45:36,580 --> 00:45:38,272
- Oi.
- Oi.
768
00:45:44,139 --> 00:45:45,706
Estou acordado.
769
00:46:06,701 --> 00:46:08,888
Hum.
770
00:46:08,889 --> 00:46:10,739
Uh...
771
00:46:10,740 --> 00:46:11,707
Você não deveria?
772
00:46:14,013 --> 00:46:17,004
A primeira vez que me casei,
773
00:46:17,005 --> 00:46:19,939
estávamos juntos
desde a faculdade.
774
00:46:19,941 --> 00:46:24,877
E o casamento parecia
como o próximo passo.
775
00:46:25,746 --> 00:46:29,015
Foi apenas algo
isso aconteceu.
776
00:46:29,536 --> 00:46:33,704
Mas acho que para duas pessoas
amar de verdade um ao outro,
777
00:46:33,705 --> 00:46:37,852
realmente se comprometerem um com o outro,
778
00:46:37,853 --> 00:46:39,953
tem que ser...
779
00:46:41,572 --> 00:46:44,413
Tem que ser um ato de vontade.
780
00:46:44,627 --> 00:46:47,024
Ou uma decisão.
781
00:46:47,025 --> 00:46:50,391
E eu acho que duas pessoas
tenho que viver essa decisão
782
00:46:50,392 --> 00:46:52,704
todos os dias,
783
00:46:52,705 --> 00:46:56,766
mesmo quando as coisas estão difíceis
e você sente vontade de desistir.
784
00:46:56,767 --> 00:46:59,133
Você tem que
785
00:46:59,134 --> 00:47:01,868
aguente essa decisão,
786
00:47:04,939 --> 00:47:08,908
aquela escolha de amar um ao outro,
787
00:47:09,408 --> 00:47:12,510
mesmo que seja apenas por um fio.
788
00:47:14,181 --> 00:47:15,514
eu...
789
00:47:16,447 --> 00:47:19,082
Deixe esse fio quebrar uma vez.
790
00:47:20,666 --> 00:47:22,934
Desta vez não vai.
791
00:47:32,416 --> 00:47:34,551
Você quer se casar comigo?
792
00:47:34,553 --> 00:47:37,420
Sim. Sim, eu vou.
793
00:47:48,502 --> 00:47:49,954
JACKIE: Querida,
não fique chateado.
794
00:47:49,955 --> 00:47:52,806
Eu não estou chateado.
Por que eu ficaria chateado?
795
00:47:52,807 --> 00:47:55,923
Quer dizer, ninguém me perguntou
quando você se divorciou.
796
00:47:55,924 --> 00:47:58,158
Ninguém me perguntou se eu
queria uma nova mãe.
797
00:47:58,160 --> 00:48:00,883
Ninguém nem me perguntou
se eu gostasse dela.
798
00:48:00,884 --> 00:48:04,273
Se vocês não se importam em manter nosso
família junta, então por que eu deveria?
799
00:48:04,274 --> 00:48:07,913
Anna, papai e eu tentamos
muito difícil, realmente conseguimos.
800
00:48:07,914 --> 00:48:10,976
Não, você não fez isso. Tudo que você fez foi
xingamento. Eu ouvi você.
801
00:48:10,977 --> 00:48:14,141
Você nem tentou
para usar suas palavras.
802
00:48:14,868 --> 00:48:16,226
Ok, amigo.
803
00:48:16,227 --> 00:48:20,211
Querido, Isabel não vai
tome meu lugar como sua mãe.
804
00:48:20,212 --> 00:48:21,640
LUCAS: Não.
805
00:48:21,641 --> 00:48:24,890
É que Isabel
estará em sua vida,
806
00:48:24,891 --> 00:48:28,836
e espero que você possa
aprenda a aceitá-la.
807
00:48:28,837 --> 00:48:30,704
Hum?
808
00:48:34,242 --> 00:48:36,243
Ah, querido.
809
00:48:37,280 --> 00:48:38,847
Ah, querido.
810
00:48:41,382 --> 00:48:44,384
Você sabe,
a vida é cheia de coisas difíceis.
811
00:48:44,387 --> 00:48:47,121
E às vezes
não é justo e...
812
00:48:47,741 --> 00:48:49,396
Mas, você sabe,
você tem uma escolha.
813
00:48:49,397 --> 00:48:53,835
Você pode aceitar as coisas difíceis
e tornar sua vida melhor,
814
00:48:53,836 --> 00:48:56,248
ou piorar as coisas.
815
00:48:56,249 --> 00:48:57,929
Tipo, como?
816
00:49:01,639 --> 00:49:06,928
Como tentar ver
o lado bom de Isabel,
817
00:49:07,694 --> 00:49:10,529
e o que ela traz
para a vida do seu pai
818
00:49:10,531 --> 00:49:12,598
e para o seu.
819
00:49:14,100 --> 00:49:15,768
Você sabe, chega
um tempo em cada família
820
00:49:15,770 --> 00:49:19,295
quando você tiver que
estar lá um para o outro.
821
00:49:19,952 --> 00:49:22,023
OK.
822
00:49:22,024 --> 00:49:23,955
Eu estarei lá para você.
823
00:49:25,929 --> 00:49:28,230
E você, amigo?
824
00:49:28,882 --> 00:49:30,178
Sim.
825
00:49:30,648 --> 00:49:31,990
Você estará lá?
826
00:49:31,991 --> 00:49:33,424
Sim.
827
00:49:44,937 --> 00:49:46,604
Ah, droga.
828
00:49:56,601 --> 00:49:59,007
Qual é o problema?
829
00:49:59,726 --> 00:50:01,327
Nada.
830
00:50:10,085 --> 00:50:11,552
Parece bom.
831
00:50:12,023 --> 00:50:14,740
Eu não consigo pegar as árvores
para parecer real.
832
00:50:14,741 --> 00:50:17,437
Hum.
833
00:50:17,438 --> 00:50:18,976
Importa-se se eu tentar?
834
00:50:20,827 --> 00:50:23,436
Eu já estraguei tudo de qualquer maneira.
835
00:50:26,015 --> 00:50:30,552
Vamos ver. Primeiro um
um pouco de alisamento.
836
00:50:30,851 --> 00:50:32,210
Suavizando.
837
00:50:32,211 --> 00:50:34,153
Termo muito técnico.
838
00:50:49,647 --> 00:50:51,803
Legal. Onde você
aprender como fazer isso?
839
00:50:51,804 --> 00:50:55,272
Eu fiz uma aula de arte
quando eu estava na NYU.
840
00:50:58,234 --> 00:51:01,403
Por que você não tenta?
841
00:51:02,638 --> 00:51:05,834
Ajuda se você fizer
aquele pequeno "psh-psh".
842
00:51:16,452 --> 00:51:17,852
Obrigado.
843
00:51:19,281 --> 00:51:21,048
De nada.
844
00:51:30,835 --> 00:51:33,030
ANA: Eu estava pensando
o que você disse sobre Isabel.
845
00:51:33,031 --> 00:51:33,873
JACKIE: Uh-huh?
846
00:51:33,874 --> 00:51:36,194
Você sabe, vendo o
lado bom dela,
847
00:51:36,195 --> 00:51:37,921
e, você sabe, você está certo.
848
00:51:37,922 --> 00:51:39,605
Ela sabe tudo sobre
roupas e outras coisas,
849
00:51:39,606 --> 00:51:43,084
e ela conhece cada rock 'n'
roll song já escrita.
850
00:51:43,085 --> 00:51:46,358
Quero dizer, ela é meio
como uma criança.
851
00:51:46,359 --> 00:51:48,780
- Como uma irmã mais velha.
- Sim.
852
00:51:48,781 --> 00:51:51,701
Ela sabe tudo de legal
lugares de junk food para comer.
853
00:51:51,702 --> 00:51:53,342
Aposto.
854
00:51:53,343 --> 00:51:55,545
Depois de conhecer
ela, ela é legal.
855
00:51:55,546 --> 00:51:56,811
Sim?
856
00:51:58,898 --> 00:52:02,467
Mas não diga a ela
Eu te disse. eu...
857
00:52:02,757 --> 00:52:05,592
- Eu só...
- É o nosso segredo.
858
00:52:05,960 --> 00:52:07,960
Obrigado.
859
00:52:08,546 --> 00:52:10,814
ANA:
Bem. espere.
860
00:52:11,538 --> 00:52:14,640
861
00:52:26,272 --> 00:52:28,951
♪ Ouça, querido ♪
862
00:52:28,952 --> 00:52:32,646
♪ Não há montanha alta Não há vale baixo ♪
863
00:52:32,647 --> 00:52:36,590
♪ Nenhum rio é largo o suficiente, querido ♪
864
00:52:36,591 --> 00:52:38,605
♪ Se precisar de mim, me ligue ♪
865
00:52:38,606 --> 00:52:40,504
♪ Não importa onde você esteja ♪
866
00:52:40,505 --> 00:52:44,060
♪ Não importa quão longe
Não se preocupe, amor ♪
867
00:52:44,061 --> 00:52:47,894
♪ Basta chamar meu nome
Estarei aí com pressa ♪
868
00:52:47,895 --> 00:52:49,814
♪ Você não precisa se preocupar ♪
869
00:52:49,815 --> 00:52:54,611
♪ Porque, amor, não há
nenhuma montanha alta o suficiente ♪
870
00:52:54,612 --> 00:52:58,406
♪ Não há vale baixo o suficiente ♪
871
00:52:58,407 --> 00:53:01,859
♪ Nenhum rio é largo o suficiente ♪
872
00:53:01,860 --> 00:53:05,795
♪ Para me manter
de chegar até você, querido ♪
873
00:53:08,110 --> 00:53:09,484
Não é forte o suficiente, hein?
874
00:53:10,501 --> 00:53:13,056
Ei. Uau!
875
00:53:13,057 --> 00:53:14,853
- Você teve um bom dia?
- Sim.
876
00:53:14,854 --> 00:53:18,157
Hum. Bem, você é um garoto de sorte,
porque, adivinhe.
877
00:53:18,158 --> 00:53:20,008
Você poderá assistir a uma fita hoje à noite.
Eu estou saindo.
878
00:53:20,009 --> 00:53:21,578
A babá de Colleen.
879
00:53:21,579 --> 00:53:23,438
Sim! Legal.
880
00:53:23,439 --> 00:53:26,506
E você é
usando maquiagem?
881
00:53:27,204 --> 00:53:30,406
- Bem, não. Isabel me deu.
- Oh.
882
00:53:30,946 --> 00:53:33,180
Não, ela apenas colocou um pouco
no carro, brincando.
883
00:53:33,860 --> 00:53:37,219
Oh. Bem, você
normalmente não vejo essa cor
884
00:53:37,220 --> 00:53:39,906
à tarde,
exceto em meninas trabalhadoras.
885
00:53:39,907 --> 00:53:43,641
De qualquer forma, hum... Lave seu
cara, porque, uh,
886
00:53:43,642 --> 00:53:45,625
você e eu vamos sair
em 10 minutos.
887
00:53:45,626 --> 00:53:48,427
- Em uma noite de escola?
- Uh-huh.
888
00:53:49,025 --> 00:53:50,579
- Pearl Jam?
- Sim.
889
00:53:50,580 --> 00:53:53,078
Oh, mãe, você é a mais legal.
890
00:53:53,079 --> 00:53:55,880
Você só vive uma vez, certo?
891
00:53:56,337 --> 00:53:59,072
Minha mãe não é a mais legal?
892
00:54:01,540 --> 00:54:04,442
Foi uma ótima ideia.
Obrigado.
893
00:54:05,587 --> 00:54:07,054
Divirta-se.
894
00:54:18,368 --> 00:54:21,563
Quimioterapia. Há um
dose diária armazenada aqui.
895
00:54:21,564 --> 00:54:24,598
Este é um IV portátil.
Sinta isso.
896
00:54:25,673 --> 00:54:27,688
- É bem leve.
- Sim, bonito e magro.
897
00:54:27,689 --> 00:54:29,212
Você pode usá-lo em qualquer lugar.
898
00:54:29,213 --> 00:54:31,102
Jogue tênis, corra.
899
00:54:31,103 --> 00:54:35,271
- Você pode escondê-lo debaixo da roupa.
- Isso é legal.
900
00:54:35,681 --> 00:54:37,048
Efeitos colaterais?
901
00:54:38,103 --> 00:54:41,320
Alguns dias você experimentará
sonolência, náusea,
902
00:54:41,321 --> 00:54:44,930
e depois outros dias,
você se sentirá perfeitamente bem.
903
00:54:44,931 --> 00:54:47,415
Vou perder meu cabelo?
904
00:54:47,416 --> 00:54:48,207
Talvez.
905
00:54:48,208 --> 00:54:51,809
Talvez não.
Varia de acordo com cada pessoa.
906
00:54:52,376 --> 00:54:54,244
Vamos fazê-lo.
907
00:54:54,532 --> 00:54:57,167
- Bom.
- Quando?
908
00:54:58,517 --> 00:55:00,318
Estou disponível amanhã à noite.
909
00:55:01,086 --> 00:55:03,774
Ah, amanhã à noite será ruim.
É noite de espaguete e almôndega.
910
00:55:03,775 --> 00:55:08,485
Ben realmente está ansioso...
Ok. Amanhã está bom. Multar.
911
00:55:17,540 --> 00:55:18,774
Olá?
912
00:55:18,775 --> 00:55:21,024
Oi, querido.
Como vai?
913
00:55:21,025 --> 00:55:23,899
Mãe! eu estive
esperando sua ligação.
914
00:55:23,900 --> 00:55:26,500
- Mãe, você não vai acreditar.
- O quê?
915
00:55:26,501 --> 00:55:29,586
- Sou telepático.
- Você quer dizer telepático.
916
00:55:29,587 --> 00:55:31,469
Isso é o que eu disse.
917
00:55:31,470 --> 00:55:33,485
Acabei de descobrir isso hoje.
918
00:55:33,486 --> 00:55:35,439
Eu posso ler mentes.
919
00:55:35,440 --> 00:55:36,603
De jeito nenhum.
920
00:55:36,604 --> 00:55:38,883
Sim, eu apenas tentei
com papai e Isabel.
921
00:55:38,884 --> 00:55:41,391
- E adivinhe.
- O quê?
922
00:55:41,392 --> 00:55:44,711
Eu sempre soube exatamente
o que eles estavam pensando.
923
00:55:44,712 --> 00:55:47,750
- Isso é incrível.
- Quer que eu leia o seu?
924
00:55:47,751 --> 00:55:50,859
- Absolutamente.
- Pense bem sobre alguma coisa.
925
00:55:50,860 --> 00:55:53,320
- Estou pensando.
- Feche os olhos.
926
00:55:53,321 --> 00:55:55,242
Ok.
927
00:55:55,243 --> 00:55:59,946
- Concentre-se.
- Estou me concentrando.
928
00:56:02,610 --> 00:56:05,289
Você está pensando em mim.
929
00:56:05,290 --> 00:56:09,001
Uau. Isso é incrível.
930
00:56:09,002 --> 00:56:10,797
O que mais?
931
00:56:10,798 --> 00:56:14,406
E você está desejando estar
aqui em vez de onde você está.
932
00:56:14,407 --> 00:56:17,524
Ah, isso é certo.
933
00:56:17,525 --> 00:56:19,789
Onde você está, afinal?
934
00:56:19,790 --> 00:56:25,344
Estou na cama com gripe,
e eu estou verde e vomitando.
935
00:56:25,345 --> 00:56:27,102
Eu sabia disso.
936
00:56:27,103 --> 00:56:29,782
E você está desejando estar
aqui me fazendo espaguete.
937
00:56:29,783 --> 00:56:33,149
Então eu não teria
para comer a costeleta de cordeiro do papai.
938
00:56:33,150 --> 00:56:34,875
Ah, você está certo sobre isso.
939
00:56:34,876 --> 00:56:38,234
- Vê? Sou patélico.
- Telepático.
940
00:56:38,235 --> 00:56:40,503
Isso é o que eu disse.
941
00:56:40,743 --> 00:56:42,141
- Mamãe?
- Sim?
942
00:56:42,142 --> 00:56:43,664
Quando vou ver você?
943
00:56:43,665 --> 00:56:45,883
Amanhã, depois da escola.
944
00:56:45,884 --> 00:56:50,487
Ah. eu estava desejando
Eu veria você esta noite.
945
00:56:51,086 --> 00:56:54,297
Bem, nós apenas teremos que
ter um dos nossos encontros dos sonhos
946
00:56:54,298 --> 00:56:56,922
e nos encontrar em algum lugar
especial, em nossos sonhos.
947
00:56:56,923 --> 00:57:00,438
Onde não estamos há algum tempo?
Que tal a Disneylândia?
948
00:57:00,439 --> 00:57:03,337
Não. Última vez
as filas eram muito longas.
949
00:57:03,338 --> 00:57:05,563
OK.
950
00:57:05,564 --> 00:57:07,657
A praia.
951
00:57:07,658 --> 00:57:11,758
Sim.
Num dia quente de verão.
952
00:57:11,759 --> 00:57:14,508
Com ondas gigantescas.
953
00:57:14,509 --> 00:57:17,289
- E pranchas de bodyboard.
- E cachorros-quentes.
954
00:57:17,290 --> 00:57:19,766
Sim. Incrível.
955
00:57:19,767 --> 00:57:24,180
Legal. Tudo bem, agora não se esqueça
para colocar protetor solar, ok?
956
00:57:25,423 --> 00:57:28,719
É um sonho, mãe.
Você não precisa de protetor solar.
957
00:57:29,426 --> 00:57:31,927
Isso mesmo. Eu esqueci.
958
00:57:33,363 --> 00:57:35,852
- Mamãe? Você ainda está aí?
- Sim.
959
00:57:35,853 --> 00:57:37,688
LUCAS: Bem,
hora do jantar.
960
00:57:37,689 --> 00:57:39,672
Eu tenho que ir.
Vejo você hoje à noite, ok?
961
00:57:39,673 --> 00:57:41,352
Tudo bem.
962
00:57:41,353 --> 00:57:43,055
Te verei em meus sonhos.
963
00:57:43,056 --> 00:57:45,690
- Tchau, mãe. Eu te amo.
- Tchau.
964
00:58:09,071 --> 00:58:11,859
Ela realmente não tem isso
instinto assassino, não é?
965
00:58:11,860 --> 00:58:14,026
Defesa, recue.
966
00:58:18,365 --> 00:58:20,266
- Ei.
- Ei.
967
00:58:32,782 --> 00:58:34,249
Você está se sentindo bem?
968
00:58:34,251 --> 00:58:36,594
Sim. Estou bem.
Eu sou bom.
969
00:58:36,595 --> 00:58:37,758
Você parece um pouco cansado.
970
00:58:37,759 --> 00:58:39,703
Eu odeio quando
as pessoas dizem isso.
971
00:58:39,704 --> 00:58:43,524
É uma maneira educada de dizer a você
'você parece uma merda'.
972
00:58:43,525 --> 00:58:48,758
- Eu não quis dizer isso. Eu só estou...
- Tenho algumas coisas em mente.
973
00:58:53,650 --> 00:58:56,786
Você tem estado muito ocupado ultimamente.
974
00:58:57,647 --> 00:59:00,974
Você está saindo com alguém?
975
00:59:04,115 --> 00:59:06,943
Ah, não. Eu queria que isso fosse
a razão pela qual eu estava cansado.
976
00:59:06,944 --> 00:59:08,644
Eu... hum...
977
00:59:11,342 --> 00:59:13,849
Eu tenho gastado um pouco
tempo com meu antigo chefe,
978
00:59:13,850 --> 00:59:17,490
tentando decidir se estou ou não
vou voltar para Random House.
979
00:59:17,491 --> 00:59:19,591
- Realmente? Isso seria ótimo.
- Sim.
980
00:59:19,592 --> 00:59:22,694
Ah, Ben.
Fácil, fácil, fácil.
981
00:59:25,725 --> 00:59:27,755
Ben, Ben, Ben, tenha cuidado, querido.
982
00:59:27,756 --> 00:59:30,278
Você é um homem morto,
Capitão Sangue.
983
00:59:30,279 --> 00:59:32,771
Ai!
984
00:59:32,772 --> 00:59:35,305
Bem. Bem.
985
00:59:40,268 --> 00:59:41,931
Ah.
986
00:59:42,863 --> 00:59:44,822
Cara, isso foi muito legal.
987
00:59:44,823 --> 00:59:47,017
- Querida, você consegue mexer a perna?
- Sim.
988
00:59:47,018 --> 00:59:48,540
- Dói?
- Não.
989
00:59:48,541 --> 00:59:49,892
Você está bem?
990
00:59:49,893 --> 00:59:54,061
Sim, mas ainda posso ir
para a festa do Tucker amanhã?
991
00:59:55,001 --> 00:59:58,866
Hum, provavelmente. Mas temos que limpá-lo
levante e peça para alguém dar uma olhada, ok?
992
00:59:58,867 --> 01:00:00,304
Tenho que ir ao pronto-socorro.
993
01:00:00,305 --> 01:00:02,238
LUCAS: Sim.
994
01:00:06,440 --> 01:00:09,709
995
01:00:13,016 --> 01:00:14,958
- Cinco pontos.
- Ele está bem?
996
01:00:14,959 --> 01:00:17,037
- Sim, ele está bem.
- Ele não está chorando?
997
01:00:17,038 --> 01:00:18,772
Posso ver meu filho agora, por favor?
998
01:00:18,773 --> 01:00:20,747
ENFERMEIRA: Eu preciso do seu
informações sobre seguros.
999
01:00:20,748 --> 01:00:22,115
- Aqui, eu farei isso.
- Ah, obrigado.
1000
01:00:22,116 --> 01:00:24,149
Ele está em 152.
1001
01:00:30,122 --> 01:00:31,919
Não vejo nenhum osso quebrado.
1002
01:00:31,920 --> 01:00:33,388
Porque você não tem nenhum.
1003
01:00:33,389 --> 01:00:36,841
Estou muito orgulhoso de você.
Você foi muito corajoso hoje.
1004
01:00:36,842 --> 01:00:38,209
Não doeu tanto.
1005
01:00:38,210 --> 01:00:40,623
Além disso, vai ser legal
mostrar aos meus amigos.
1006
01:00:40,624 --> 01:00:41,723
Sim.
1007
01:00:42,248 --> 01:00:44,052
Ei, você me faria um favor?
1008
01:00:44,053 --> 01:00:47,670
Hum... Talvez.
Depende do que é.
1009
01:00:47,671 --> 01:00:51,092
Você vai pedir ao papai para me dar
uma pomba branca para o Natal?
1010
01:00:51,093 --> 01:00:53,333
- Veremos.
- Vamos!
1011
01:00:53,334 --> 01:00:57,505
Todo mágico precisa de um branco
pomba, uma pomba de verdade. Eles fazem.
1012
01:00:57,506 --> 01:00:59,389
Bem, isso está muito longe,
1013
01:00:59,390 --> 01:01:02,154
e acho que deveríamos conversar
para sua mãe e veja, ok?
1014
01:01:02,155 --> 01:01:03,482
Ai, ai, ai.
1015
01:01:03,483 --> 01:01:05,717
- Doeu de novo?
- Sim.
1016
01:01:06,170 --> 01:01:09,137
Deite-se.
Respire fundo.
1017
01:01:12,420 --> 01:01:14,552
Você vai cantar uma música para mim?
1018
01:01:14,553 --> 01:01:18,188
Minha mãe sempre canta
para mim quando me machuco.
1019
01:01:20,936 --> 01:01:22,570
Ok, hum,
1020
01:01:24,198 --> 01:01:27,734
difícil de pensar
uma música no local.
1021
01:01:32,471 --> 01:01:35,773
♪ Se eu precisasse de você ♪
1022
01:01:36,208 --> 01:01:39,790
♪ Você viria até mim? ♪
1023
01:01:39,791 --> 01:01:43,660
♪ Você viria até mim ♪
1024
01:01:43,895 --> 01:01:46,863
♪ E aliviar minha dor? ♪
1025
01:01:46,864 --> 01:01:50,048
♪ Se você precisasse de mim ♪
1026
01:01:50,049 --> 01:01:53,650
♪ Eu iria até você ♪
1027
01:01:53,651 --> 01:01:57,017
♪ Eu nadaria no mar ♪
1028
01:01:57,018 --> 01:02:01,621
♪ Para aliviar sua dor ♪
1029
01:02:03,588 --> 01:02:05,155
- Sente-se melhor?
- Sim.
1030
01:02:05,157 --> 01:02:07,157
Um pouco.
1031
01:02:11,080 --> 01:02:12,626
ISABEL: Coloca uma garota
no local.
1032
01:03:09,619 --> 01:03:11,687
1033
01:03:12,994 --> 01:03:14,229
ISABEL: Olá?
1034
01:03:14,230 --> 01:03:16,564
- Olá, é Jackie.
- Olá.
1035
01:03:16,565 --> 01:03:18,776
Olha, acabei de receber uma ligação
da Random House,
1036
01:03:18,777 --> 01:03:21,400
e eles querem que eu entre e
encontrar um editor esta tarde,
1037
01:03:21,401 --> 01:03:24,751
mas tenho medo de não voltar a tempo para
pegar Ben na festa de aniversário de Tucker.
1038
01:03:24,752 --> 01:03:27,314
- Você...
- Sim, sem problemas. Eu posso fazer isso.
1039
01:03:27,315 --> 01:03:28,481
Ah, bom, ótimo.
1040
01:03:28,483 --> 01:03:29,782
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
1041
01:03:29,784 --> 01:03:31,684
Sim, bem...
1042
01:03:32,104 --> 01:03:34,572
Ben também ficará feliz
1043
01:03:34,979 --> 01:03:36,353
que você vai buscá-lo, sim.
1044
01:03:36,354 --> 01:03:38,751
- Que horas?
- São 4h30.
1045
01:03:38,752 --> 01:03:39,963
Qual é o endereço?
1046
01:03:39,964 --> 01:03:42,767
Na 22 Williams Road.
1047
01:03:43,862 --> 01:03:44,986
Ok, estarei aí.
1048
01:03:44,987 --> 01:03:46,019
Ótimo.
1049
01:03:46,021 --> 01:03:47,955
Claro. Até mais.
1050
01:03:47,957 --> 01:03:49,957
- Obrigado.
- Tchau.
1051
01:04:35,963 --> 01:04:39,065
Quão difícil isso pode ser?
1052
01:04:51,041 --> 01:04:52,408
OK.
1053
01:04:52,947 --> 01:04:55,214
Vai ficar tudo bem.
1054
01:05:01,556 --> 01:05:02,892
OPERADOR:
Assistência ao diretório. Qual cidade?
1055
01:05:02,893 --> 01:05:04,587
- Manhattan.
- Qual listagem?
1056
01:05:04,588 --> 01:05:06,540
O número para
Casa Aleatória, por favor.
1057
01:05:06,541 --> 01:05:08,048
Aguarde.
1058
01:05:10,494 --> 01:05:11,394
MULHER: Olá.
1059
01:05:11,396 --> 01:05:13,540
Olá, posso falar com
Jackie Harrison, por favor?
1060
01:05:13,541 --> 01:05:16,008
Sinto muito.
A Sra. Harrison não está aqui.
1061
01:05:16,010 --> 01:05:18,277
Não, ela tem uma reunião
com o editor hoje.
1062
01:05:18,729 --> 01:05:21,759
Estou pegando Benjamin em um aniversário
festa e perdi o endereço.
1063
01:05:21,760 --> 01:05:24,056
Eu só preciso falar com ela
por um rápido segundo.
1064
01:05:24,057 --> 01:05:25,697
Hum, senhorita, sou o editor sênior.
1065
01:05:25,698 --> 01:05:31,435
Não vejo a Sra. Harrison desde
ela deixou a Random House há 11 anos.
1066
01:05:32,860 --> 01:05:35,395
Ah, tudo bem.
1067
01:05:35,397 --> 01:05:37,226
Hum, obrigado de qualquer maneira.
1068
01:05:37,227 --> 01:05:39,627
- Balões.
- Me desculpe?
1069
01:05:39,628 --> 01:05:45,142
Basta procurar uma casa com balões.
Nunca falha. As crianças estarão lá.
1070
01:05:45,277 --> 01:05:47,378
Muito obrigado.
1071
01:06:32,260 --> 01:06:33,127
JACKIE: Oi.
1072
01:06:33,129 --> 01:06:35,790
Ei, olhe para você.
1073
01:06:35,791 --> 01:06:37,790
Venha aqui.
1074
01:06:37,791 --> 01:06:39,978
Você consegue me ver?
Oi.
1075
01:06:39,979 --> 01:06:41,407
Você se divertiu, hein?
1076
01:06:41,408 --> 01:06:42,640
- Oi.
- Oi.
1077
01:06:43,526 --> 01:06:44,806
- Olá.
- Oi.
1078
01:06:44,807 --> 01:06:47,603
Vamos limpar essa camisa.
Como foi a festa do Tucker?
1079
01:06:47,604 --> 01:06:49,537
- Bom.
- Sim?
1080
01:06:50,165 --> 01:06:52,023
- Ele gostou do presente?
- Sim.
1081
01:06:52,024 --> 01:06:53,857
- Sim?
- Sim.
1082
01:06:54,288 --> 01:06:56,217
JACKIE: Eles tinham
o cara cobra ou...
1083
01:06:56,218 --> 01:06:56,967
BEN: Cobra!
1084
01:06:56,968 --> 01:06:58,668
JACKIE: O cara cobra.
1085
01:06:59,788 --> 01:07:01,120
BEN: Mordeu o Tucker.
1086
01:07:01,122 --> 01:07:03,990
- Mordeu o Tucker?
- Isso o comeu?
1087
01:07:37,327 --> 01:07:40,490
Você teve alguma dificuldade em encontrar
o lugar com minhas instruções?
1088
01:07:40,491 --> 01:07:42,147
Não.
1089
01:07:42,148 --> 01:07:43,814
Bem, obrigado.
1090
01:07:50,218 --> 01:07:52,319
Eu conheço o seu segredo.
1091
01:07:54,812 --> 01:07:57,326
Eu vi as passagens aéreas e
a nota do seu novo chefe.
1092
01:07:57,327 --> 01:08:00,803
Eu sei que você não está trabalhando na Random
Casa em Nova York. Eu conversei com eles.
1093
01:08:00,804 --> 01:08:03,889
Você está levando as crianças
e se mudando para Los Angeles.
1094
01:08:03,890 --> 01:08:07,858
O que diabos você está fazendo lendo meu
correspondência e bisbilhotando pelas minhas costas
1095
01:08:07,859 --> 01:08:10,334
como um pouco desonesto...
1096
01:08:10,335 --> 01:08:15,921
Desonesto? eu não teria que bisbilhotar
por perto, se você fosse honesto com Luke.
1097
01:08:16,632 --> 01:08:19,359
Eu teria pensado que isso era
a resposta às suas orações.
1098
01:08:19,360 --> 01:08:23,264
Você perde a bruxa e seus dois
pirralhos de uma só vez.
1099
01:08:23,265 --> 01:08:25,412
Simplifica tudo.
Você recupera sua vida.
1100
01:08:25,413 --> 01:08:27,952
Vamos. Existem muitos
editoras em Nova York.
1101
01:08:27,953 --> 01:08:29,748
Certamente você pode conseguir um emprego aqui.
1102
01:08:29,749 --> 01:08:34,342
Então eu deveria reorganizar minha vida para
que posso acomodar sua agenda?
1103
01:08:34,343 --> 01:08:35,959
Se você está tão preocupado,
1104
01:08:35,960 --> 01:08:37,393
por que você não consegue uma nova carreira?
1105
01:08:37,395 --> 01:08:39,678
Por que você e Luke não
mudar para Los Angeles?
1106
01:08:39,679 --> 01:08:43,897
Ah, mas você pode fazer planos para reorganizar
a vida de todos os outros sem nos consultar.
1107
01:08:43,898 --> 01:08:46,787
Paternidade bicocostal.
As pessoas fazem isso o tempo todo.
1108
01:08:46,788 --> 01:08:49,811
Luke fica com as crianças um mês durante
o verão e todos os outros feriados.
1109
01:08:49,812 --> 01:08:51,359
Não é o ideal,
mas as pessoas fazem funcionar.
1110
01:08:51,360 --> 01:08:54,600
Não, você não pode fazer isso. Você não pode
tire os filhos de Luke dele!
1111
01:08:54,601 --> 01:08:55,101
Sim, eu posso.
1112
01:08:55,102 --> 01:08:56,725
Não, não podemos viver assim.
1113
01:08:56,726 --> 01:08:58,529
Nós?
1114
01:08:58,530 --> 01:09:01,230
Olhar. Luke tem um problema com isso,
você diz a ele para falar comigo.
1115
01:09:01,232 --> 01:09:04,733
Isto não é sobre você.
Este não é o seu problema.
1116
01:09:04,734 --> 01:09:06,200
É meu problema.
1117
01:09:06,202 --> 01:09:07,526
Por que é que?
1118
01:09:08,472 --> 01:09:12,596
Porque eu vou me casar com esse homem e
vamos compartilhar nossa vida juntos.
1119
01:09:12,597 --> 01:09:14,437
Eu amo ele.
1120
01:09:15,605 --> 01:09:21,452
Essas crianças são tudo para ele e ele
ficaria arrasado por não estar perto deles.
1121
01:09:22,181 --> 01:09:23,614
E se...
1122
01:09:31,006 --> 01:09:32,506
Hã.
1123
01:09:46,241 --> 01:09:49,210
Você adivinhou o segredo errado.
1124
01:09:53,436 --> 01:09:56,536
Charlie Drummond é, hum,
1125
01:09:56,537 --> 01:10:00,803
um colega meu da Random
Casa em Nova York, e ela...
1126
01:10:01,818 --> 01:10:05,216
Ela se mudou para o escritório da costa oeste
e eu vou dormir com ela
1127
01:10:05,217 --> 01:10:07,592
enquanto estou conseguindo
injeções de proteína
1128
01:10:07,593 --> 01:10:10,795
que são recomendados
pelo meu oncologista.
1129
01:10:10,796 --> 01:10:13,763
Você só pode obter
eles em Los Angeles.
1130
01:10:13,764 --> 01:10:15,664
Oncologista?
1131
01:10:15,951 --> 01:10:18,232
Sim.
A vida é uma troca.
1132
01:10:18,233 --> 01:10:22,869
Finalmente é legal fumar maconha,
mas você tem que ter câncer.
1133
01:10:27,819 --> 01:10:29,720
Você está morrendo?
1134
01:10:35,094 --> 01:10:37,695
Hoje não.
1135
01:10:46,514 --> 01:10:48,146
Nós vamos vencer.
1136
01:10:48,147 --> 01:10:50,943
- É um passeio no parque.
- Sim.
1137
01:10:52,389 --> 01:10:54,724
Obrigado pelo "nós".
1138
01:10:58,420 --> 01:11:01,373
Você não está sozinho
nisso, você sabe.
1139
01:11:02,178 --> 01:11:04,896
Você não precisa ir
através disso sozinho.
1140
01:11:04,897 --> 01:11:06,730
Você sabe disso.
1141
01:11:07,631 --> 01:11:10,800
Você entende o que estou dizendo?
1142
01:11:20,177 --> 01:11:23,312
O que vamos
contar às crianças?
1143
01:11:25,516 --> 01:11:29,252
Eu acho que deveríamos
diga-lhes a verdade.
1144
01:11:30,662 --> 01:11:32,930
Eles podem lidar com isso.
1145
01:11:38,608 --> 01:11:41,857
Deveria ter
fui eu em vez de você.
1146
01:11:45,467 --> 01:11:48,536
Eu concordo com isso.
1147
01:12:03,522 --> 01:12:05,089
Olhe.
1148
01:12:05,397 --> 01:12:07,161
Você não viu.
1149
01:12:07,162 --> 01:12:08,786
Uau! Entendi.
1150
01:12:10,256 --> 01:12:11,396
JACKIE: Eu não
entender o que fazer.
1151
01:12:11,397 --> 01:12:12,429
ANNA: Eles são orgânicos.
1152
01:12:12,431 --> 01:12:15,155
Ele bateu em você?
Aqui, olhe, 35 marshmallows.
1153
01:12:15,156 --> 01:12:18,035
35. Sua irmã os colocou.
1154
01:12:19,350 --> 01:12:22,119
Então, o que está acontecendo?
Quem vai casar com quem desta vez?
1155
01:12:22,120 --> 01:12:23,682
Mamãe vai se casar com Isabel.
1156
01:12:23,683 --> 01:12:24,657
Ah, tão fofo.
1157
01:12:26,791 --> 01:12:28,884
Oh não.
1158
01:12:28,885 --> 01:12:30,313
Pessoal, a mamãe está doente.
1159
01:12:30,314 --> 01:12:31,626
Você ainda está gripado?
1160
01:12:31,627 --> 01:12:33,892
Não, eu tenho câncer.
1161
01:12:33,893 --> 01:12:36,306
Você sabe o que é isso?
1162
01:12:38,199 --> 01:12:41,268
Foi por isso que a tia Mary morreu.
1163
01:12:42,049 --> 01:12:43,641
Tia Mary tinha um tipo diferente.
1164
01:12:43,642 --> 01:12:48,267
Existem muitos tipos diferentes,
e o dela era muito, muito ruim.
1165
01:12:51,010 --> 01:12:52,564
O seu é ruim?
1166
01:12:53,524 --> 01:12:56,298
Eu tenho trabalhado com um médico
para melhorar por um tempo agora,
1167
01:12:56,299 --> 01:12:59,907
e ela diz que temos
todos os motivos para ter esperança
1168
01:12:59,908 --> 01:13:02,375
que vou ficar bem.
1169
01:13:03,577 --> 01:13:04,657
Huh.
1170
01:13:05,728 --> 01:13:07,509
Confira isso, Ana.
Veja isso.
1171
01:13:07,510 --> 01:13:08,766
Isso é tão legal.
1172
01:13:08,767 --> 01:13:10,333
Não, está tudo bem.
1173
01:13:11,915 --> 01:13:14,358
Veja isso. Eu nem preciso ir
ao hospital para pegar meu remédio.
1174
01:13:14,359 --> 01:13:15,656
Isso vem certo.
1175
01:13:15,657 --> 01:13:16,999
Isso parece Game Boy.
1176
01:13:17,000 --> 01:13:19,312
Meio que é, né?
1177
01:13:19,313 --> 01:13:21,686
Isso vai me deixar forte,
para que eu possa lutar contra a doença.
1178
01:13:21,687 --> 01:13:23,721
É legal, hein?
1179
01:13:24,672 --> 01:13:26,296
Posso pegar câncer?
1180
01:13:26,297 --> 01:13:28,997
Não, querido.
Não é contagioso.
1181
01:13:28,999 --> 01:13:32,429
Então você sabe sobre
isso há muito tempo?
1182
01:13:33,391 --> 01:13:35,312
Sim.
1183
01:13:35,313 --> 01:13:36,983
E você nunca me contou.
1184
01:13:36,984 --> 01:13:41,719
Querido, sua mãe queria esperar
até o momento certo para te contar.
1185
01:13:41,720 --> 01:13:45,460
Ah, pessoal, me desculpe.
Olha, eu só...
1186
01:13:46,094 --> 01:13:47,874
Eu sei o quão assustado
Eu fico quando você está doente,
1187
01:13:47,875 --> 01:13:51,694
e pensei que seria melhor esperar
por um tempo até ficar menor.
1188
01:13:51,695 --> 01:13:54,624
Então você mentiu! Você mentiu
quando você nunca me contou.
1189
01:13:54,625 --> 01:13:58,171
Se você mentiu naquela época, talvez esteja mentindo agora.
Nunca mais poderei acreditar em você!
1190
01:13:58,172 --> 01:14:01,339
Eu cometi um erro.
Anna, as pessoas cometem erros.
1191
01:14:02,141 --> 01:14:04,437
- Onde está Izabel?
- O que?
1192
01:14:04,438 --> 01:14:06,288
É quinta-feira. Nós estamos
deveria estar com Isabel.
1193
01:14:06,289 --> 01:14:07,492
Ela deveria ter
nos pegou agora.
1194
01:14:07,493 --> 01:14:08,812
Prefiro estar com a mamãe.
1195
01:14:08,813 --> 01:14:11,530
Bem, ela está morrendo.
Isabel é sua mãe agora.
1196
01:14:11,531 --> 01:14:13,598
Ana, não diga isso!
1197
01:14:16,070 --> 01:14:17,603
Ana!
1198
01:14:19,211 --> 01:14:21,479
Você não fica sem
em sua mãe.
1199
01:14:22,156 --> 01:14:25,022
Não, esse é o seu trabalho.
1200
01:14:47,429 --> 01:14:49,330
♪ Ouça, querido ♪
1201
01:14:49,332 --> 01:14:50,064
JACKIE: Ai!
1202
01:14:50,066 --> 01:14:53,873
♪ Não há montanha alta
Não há vale baixo ♪
1203
01:14:53,874 --> 01:14:57,609
♪ Não há rio
largo o suficiente, querido ♪
1204
01:14:57,610 --> 01:15:01,670
♪ Se precisar de mim, me ligue
Não importa onde você esteja ♪
1205
01:15:01,671 --> 01:15:03,561
♪ Não importa quão longe ♪
1206
01:15:03,562 --> 01:15:07,045
♪ Não se preocupe, amor
Basta chamar meu nome ♪
1207
01:15:07,046 --> 01:15:10,948
♪ Estarei aí com pressa
Você não precisa se preocupar ♪
1208
01:15:10,950 --> 01:15:12,162
♪ Porque, amor, não há
nenhuma montanha alta o suficiente ♪
1209
01:15:12,163 --> 01:15:13,740
Lamento que você esteja doente.
1210
01:15:13,741 --> 01:15:14,732
O que?
1211
01:15:14,733 --> 01:15:16,678
Eu disse, sinto muito que você esteja doente.
1212
01:15:16,679 --> 01:15:18,779
Eu não consigo ouvir você.
1213
01:15:18,780 --> 01:15:20,576
Então abaixe a música!
1214
01:15:20,577 --> 01:15:22,553
OK.
1215
01:15:24,960 --> 01:15:25,993
O que?
1216
01:15:26,757 --> 01:15:30,639
Eu disse, sinto muito que você esteja doente.
1217
01:15:30,640 --> 01:15:31,857
Oh.
1218
01:15:31,858 --> 01:15:34,559
Foi isso que pensei que você disse.
1219
01:15:36,101 --> 01:15:37,748
Então, o que vocês estão fazendo?
1220
01:15:37,749 --> 01:15:40,889
Oh, Marvin e eu estamos recebendo nosso
agir juntos. Certo, Marvin?
1221
01:15:40,890 --> 01:15:43,545
- Certo, Tammi.
- Sim.
1222
01:15:44,312 --> 01:15:46,147
Mas isso é um
das músicas de Isabel.
1223
01:15:46,148 --> 01:15:48,803
Olha, Isabel pode
conhece as palavras, querido,
1224
01:15:48,804 --> 01:15:51,304
mas eu inventei os movimentos.
1225
01:15:51,305 --> 01:15:53,264
- Certo, Marvin?
- Certo, Tammi.
1226
01:15:53,265 --> 01:15:55,959
-BEN: Sim.
- Na verdade,
1227
01:15:55,960 --> 01:15:59,561
estamos procurando por alguém
para fazer backup conosco.
1228
01:15:59,562 --> 01:16:01,444
- Certo, Marvin?
- Sim, Tammi.
1229
01:16:01,445 --> 01:16:03,379
♪ Ouça, querido ♪
1230
01:16:03,380 --> 01:16:04,084
Ah!
1231
01:16:04,085 --> 01:16:07,842
♪ Não há montanha alta
Não há vale baixo ♪
1232
01:16:07,843 --> 01:16:11,694
♪ Não há rio
largo o suficiente, querido ♪
1233
01:16:11,695 --> 01:16:13,803
♪ Se precisar de mim, me ligue ♪
1234
01:16:13,804 --> 01:16:17,545
♪ Não importa onde você esteja
Não importa quão longe ♪
1235
01:16:17,546 --> 01:16:19,248
♪ Não se preocupe, amor ♪
1236
01:16:19,249 --> 01:16:20,990
♪ Basta chamar meu nome ♪
1237
01:16:20,991 --> 01:16:24,860
♪ Estarei aí com pressa
Você não precisa se preocupar ♪
1238
01:16:24,862 --> 01:16:29,818
♪ Porque, amor, não há
nenhuma montanha alta o suficiente ♪
1239
01:16:29,819 --> 01:16:33,513
♪ Não há vale baixo o suficiente ♪
1240
01:16:33,514 --> 01:16:37,012
♪ Nenhum rio é largo o suficiente ♪
1241
01:16:37,013 --> 01:16:40,090
♪ Para me manter
de chegar até você, amor ♪
1242
01:16:40,091 --> 01:16:40,949
Uau!
1243
01:16:40,950 --> 01:16:42,247
- Ei!
- Uau!
1244
01:16:42,248 --> 01:16:48,557
♪ Ah, querido
Sem vento, sem chuva ou frio de inverno ♪
1245
01:16:48,558 --> 01:16:50,879
Ah, meu Deus!
1246
01:16:50,880 --> 01:16:52,917
♪ Pode me impedir, querido ♪
- Legal!
1247
01:16:52,918 --> 01:16:55,778
♪ Não, não, amor
Porque você é meu objetivo ♪
1248
01:16:55,779 --> 01:16:59,183
♪ Se você estiver com problemas
Estarei aí rápido ♪
1249
01:16:59,184 --> 01:17:02,947
♪ Apenas envie para mim
Ah, querido, ah, querido ♪
1250
01:17:02,948 --> 01:17:06,861
♪ Porque meu amor está vivo
No fundo do meu coração ♪
1251
01:17:06,862 --> 01:17:07,775
Cante!
1252
01:17:07,776 --> 01:17:09,883
♪ Embora estejamos a quilômetros de distância ♪
1253
01:17:09,884 --> 01:17:12,992
♪ Se você precisar
uma mão amiga ♪
1254
01:17:12,993 --> 01:17:16,603
♪ Estarei lá rapidamente
O mais rápido que posso ♪
1255
01:17:16,604 --> 01:17:21,736
♪ E você não sabe que existe
não há montanha alta o suficiente ♪
1256
01:17:21,737 --> 01:17:25,459
♪ Não há vale baixo o suficiente ♪
1257
01:17:25,460 --> 01:17:28,953
♪ Nenhum rio é largo o suficiente ♪
1258
01:17:28,954 --> 01:17:31,571
♪ Para me manter
de chegar até você, amor ♪
1259
01:17:31,572 --> 01:17:36,493
♪ Você não sabe que existe
não há montanha alta o suficiente ♪
1260
01:17:36,494 --> 01:17:39,595
♪ Não há vale baixo o suficiente ♪
1261
01:17:44,289 --> 01:17:46,489
♪ Esta terra é sua terra ♪
1262
01:17:46,491 --> 01:17:49,059
♪ Esta terra é minha terra ♪
1263
01:17:49,061 --> 01:17:51,328
♪ Da Califórnia ♪
1264
01:17:51,329 --> 01:17:53,429
♪ Para a ilha de Nova York ♪
1265
01:17:53,432 --> 01:17:56,066
♪ Da Floresta de Sequoias ♪
1266
01:17:56,068 --> 01:17:59,169
♪ Para as águas da Corrente do Golfo ♪
1267
01:17:59,170 --> 01:18:03,305
♪ Esta terra foi feita
para você e eu ♪
1268
01:18:03,308 --> 01:18:05,796
♪ Enquanto eu caminhava ♪
1269
01:18:05,797 --> 01:18:08,249
♪ Aquela faixa de rodovia ♪
1270
01:18:08,250 --> 01:18:10,450
♪ eu vi acima de mim ♪
1271
01:18:10,452 --> 01:18:13,062
♪ Aquele céu sem fim ♪
1272
01:18:13,063 --> 01:18:15,230
♪ eu vi abaixo de mim ♪
1273
01:18:15,232 --> 01:18:18,646
♪ Aquele vale dourado ♪
1274
01:18:18,647 --> 01:18:22,598
♪ Esta terra foi feita
para você e eu ♪
1275
01:18:22,599 --> 01:18:24,981
♪ Esta terra é sua terra ♪
1276
01:18:24,982 --> 01:18:27,383
♪ Esta terra é minha terra ♪
1277
01:18:27,384 --> 01:18:29,819
♪ Da Califórnia ♪
1278
01:18:29,820 --> 01:18:32,194
♪ Para a ilha de Nova York ♪
1279
01:18:32,195 --> 01:18:35,492
♪ Da floresta de sequoias
para as águas da Corrente do Golfo ♪
1280
01:18:35,493 --> 01:18:36,835
- Você está ótimo!
- Obrigado.
1281
01:18:36,836 --> 01:18:38,140
- Oi!
- Oi!
1282
01:18:38,141 --> 01:18:39,999
A reunião do seu pai está atrasada,
então vim observar você.
1283
01:18:40,000 --> 01:18:41,148
Oh, tudo bem.
1284
01:18:41,732 --> 01:18:44,178
♪ Eu vaguei e divaguei ♪
1285
01:18:44,179 --> 01:18:45,686
Eu tenho que te contar
algo em confiança.
1286
01:18:45,687 --> 01:18:46,952
Você está tendo
O bebê de Michael Jackson.
1287
01:18:46,953 --> 01:18:52,101
Isso e Anna estão acima de sua cabeça
para Brad "a Chama" Kovitsky.
1288
01:18:52,102 --> 01:18:55,092
Sem chance! Eu não posso acreditar
ela iria...
1289
01:18:55,093 --> 01:18:57,616
JACKIE: Depois do jeito que ele era
com todas as meninas da turma.
1290
01:18:57,617 --> 01:19:00,538
Ah, como... eu não sabia
nada sobre isso.
1291
01:19:00,539 --> 01:19:01,772
Ela estava com medo que você
faça um grande alarido sobre isso.
1292
01:19:01,773 --> 01:19:05,675
Eles estão namorando há duas semanas, o que
é claro que na 6ª série não significa nada.
1293
01:19:05,677 --> 01:19:07,561
Eles não vão a lugar nenhum.
Eles nem almoçam juntos.
1294
01:19:07,562 --> 01:19:09,039
É apenas a declaração deles...
1295
01:19:09,040 --> 01:19:11,756
Sim. Eu sei, eu sei.
Eu tive meus próprios filhos uma vez.
1296
01:19:11,757 --> 01:19:14,592
De qualquer forma, hoje
no refeitório,
1297
01:19:14,593 --> 01:19:18,671
ele anuncia publicamente, na frente de
amigos dela, que ele está terminando.
1298
01:19:18,672 --> 01:19:22,047
Na frente de todo mundo?
Essa merda.
1299
01:19:22,048 --> 01:19:24,663
Você não. Apenas vá.
1300
01:19:24,664 --> 01:19:26,569
De qualquer forma, isso é tudo
ponto de sair, certo?
1301
01:19:26,570 --> 01:19:28,374
Então aquele um deles
pode despejar o outro,
1302
01:19:28,375 --> 01:19:33,491
e eles podem representar essa paixão,
tragédia de novela adulta.
1303
01:19:33,492 --> 01:19:34,866
Ela deve estar arrasada.
1304
01:19:34,867 --> 01:19:36,038
Ela passou uma hora
no banheiro das meninas chorando.
1305
01:19:36,039 --> 01:19:37,858
-Ah!
- Você acha que tem problemas.
1306
01:19:37,859 --> 01:19:39,187
ISABEL: Isso é sério.
1307
01:19:39,188 --> 01:19:41,632
♪ Esta terra é sua terra ♪
1308
01:19:41,633 --> 01:19:45,735
♪ Esta terra é minha terra
Da Califórnia ♪
1309
01:19:45,736 --> 01:19:47,303
Ah, então, meu ponto.
1310
01:19:47,304 --> 01:19:50,405
De qualquer forma, eu vou buscá-la na escola
hoje ela me conta toda a história,
1311
01:19:50,406 --> 01:19:52,439
e ela me perguntou o que fazer.
1312
01:19:52,441 --> 01:19:53,335
O que você disse a ela?
1313
01:19:53,336 --> 01:19:55,405
Eu disse: “Me bate.
Pergunte à sua mãe."
1314
01:19:55,406 --> 01:19:58,202
Então ela vai, amanhã.
Esteja pronto.
1315
01:19:58,203 --> 01:19:59,336
Estou pronto! Estou pronto.
1316
01:19:59,338 --> 01:20:01,327
♪ Esta terra é sua terra
Esta terra é minha terra ♪
1317
01:20:01,328 --> 01:20:03,608
- Que diabos é isso?
- É jantar de Ação de Graças.
1318
01:20:03,609 --> 01:20:05,976
Estes são os Clinton.
Estamos jantando.
1319
01:20:05,977 --> 01:20:08,195
Esse é meu filho,
1320
01:20:08,196 --> 01:20:09,733
o peru!
1321
01:20:13,641 --> 01:20:18,459
♪ Esta terra foi feita
para você e eu ♪
1322
01:20:18,460 --> 01:20:25,198
♪ Esta terra foi feita
para você e eu ♪
1323
01:20:32,398 --> 01:20:33,459
Será que eles...
1324
01:20:33,460 --> 01:20:37,396
Sim, eles o mataram,
mas ele faz isso tão bem.
1325
01:20:47,577 --> 01:20:50,217
Querida, você realmente achou
aos 12 anos você conheceria alguém
1326
01:20:50,218 --> 01:20:53,154
que você gostaria de gastar
o resto da sua vida com?
1327
01:20:53,155 --> 01:20:54,187
Não.
1328
01:20:54,890 --> 01:20:56,790
É só que toda vez que estou
no refeitório
1329
01:20:56,792 --> 01:20:59,561
e ele está com 10 de seus
doninhas beijadoras de bunda...
1330
01:20:59,562 --> 01:21:02,006
Ah, você não
como seus amigos.
1331
01:21:02,007 --> 01:21:05,131
Todos gritam: "Lá se vai o
rainha virgem" ou "a princesa do gelo"
1332
01:21:05,132 --> 01:21:08,811
ou algum corte bem inteligente como
isso, como se ferisse meus sentimentos.
1333
01:21:08,812 --> 01:21:11,522
Você não deixou ele beijar você.
1334
01:21:11,523 --> 01:21:13,957
Não com a boca aberta.
1335
01:21:14,444 --> 01:21:16,978
Essa é minha garota.
Bom para você.
1336
01:21:18,069 --> 01:21:22,875
Isso significa, porém, que você deixou
ele te beijar de boca fechada?
1337
01:21:22,876 --> 01:21:23,727
Mãe.
1338
01:21:23,728 --> 01:21:25,728
Ah, desculpe.
Ok, certo.
1339
01:21:26,290 --> 01:21:29,789
O que você diz a ele quando
ele diz algo assim?
1340
01:21:29,790 --> 01:21:33,484
Eu chamo ele de cara de peido ou pervertido
ou algo igualmente coxo.
1341
01:21:33,485 --> 01:21:36,399
Querida, você tem
simplesmente ignorá-lo.
1342
01:21:36,400 --> 01:21:39,540
Ele não existe. Você não o vê.
Você não o ouve.
1343
01:21:39,541 --> 01:21:41,875
Ele simplesmente não é nada.
Ele não está lá.
1344
01:21:41,876 --> 01:21:44,273
Você é demais
de uma mulher
1345
01:21:44,274 --> 01:21:49,311
até mesmo se preocupar com tal
um garotinho como ele.
1346
01:21:50,187 --> 01:21:51,154
Você está brincando, certo?
1347
01:21:51,155 --> 01:21:53,311
Não, tudo o que ele quer
é a atenção.
1348
01:21:53,312 --> 01:21:55,803
Uma vez que ele não entende,
ele pode se esforçar mais,
1349
01:21:55,804 --> 01:21:58,600
mas então ele vai conseguir
frustrado e desiste.
1350
01:21:58,601 --> 01:22:01,014
Então eu simplesmente o ignoro,
mantenha minha boca fechada.
1351
01:22:01,015 --> 01:22:02,547
Sim.
1352
01:22:03,796 --> 01:22:06,444
Bem, você acha que Isabel
faria isso?
1353
01:22:08,187 --> 01:22:13,356
Só que ela é mais nova.
Talvez ela se lembre de como fazer isso.
1354
01:22:14,474 --> 01:22:16,875
Então isso vai funcionar, hein?
1355
01:23:06,961 --> 01:23:08,934
Olá, querido.
1356
01:23:08,935 --> 01:23:11,301
- O que está errado?
- Nada.
1357
01:23:11,302 --> 01:23:13,410
É hora de você ir para Los Angeles?
1358
01:23:13,411 --> 01:23:17,488
Não, ainda é noite
e está nevando.
1359
01:23:17,489 --> 01:23:20,066
Eu tenho uma babá
para Ben.
1360
01:23:20,067 --> 01:23:24,013
Você quer ir a algum lugar
especial comigo agora?
1361
01:23:24,014 --> 01:23:25,332
Sim.
1362
01:23:25,333 --> 01:23:27,633
OK. Só você e eu.
1363
01:24:05,677 --> 01:24:07,980
JACKIE: Eu nunca, nunca
vou esquecer isso.
1364
01:24:07,981 --> 01:24:10,415
Nunca diga nunca.
1365
01:24:12,114 --> 01:24:13,199
Há uma brecha, você sabe.
1366
01:24:13,200 --> 01:24:19,653
Você pode dizer "nunca, nunca" se você
significar o suficiente para dizer duas vezes.
1367
01:24:26,612 --> 01:24:29,614
Vou lembrar sempre, sempre.
1368
01:24:31,517 --> 01:24:34,619
Prometo, prometo.
1369
01:25:00,138 --> 01:25:04,536
MAN OVER PA: Vamos fazer aquela carruagem voltar
até o fim da rua e comece de novo.
1370
01:25:06,231 --> 01:25:08,632
Todos, continuem andando.
1371
01:25:11,997 --> 01:25:14,285
Volte ao ponto de partida,
vire-se e volte.
1372
01:25:14,286 --> 01:25:15,816
São 13h45.
1373
01:25:18,333 --> 01:25:20,168
COOPER: Quer uma lente?
1374
01:25:20,169 --> 01:25:22,169
Obrigado a todos!
Isso é um embrulho!
1375
01:25:22,171 --> 01:25:25,230
Obrigado por
um ótimo dia, pessoal.
1376
01:25:25,231 --> 01:25:26,597
- HOMEM: Isso é tudo, pessoal.
- Não.
1377
01:25:26,599 --> 01:25:29,332
São 13h45. Eu te disse que tenho
para pegar Anna e Benjamin.
1378
01:25:29,333 --> 01:25:31,067
Obrigado, pessoal.
1379
01:25:31,068 --> 01:25:32,762
Você não está...
Você tem que terminar.
1380
01:25:32,763 --> 01:25:35,434
Não. Eu entendi. Está na lata.
Coop pode embrulhar o equipamento.
1381
01:25:35,435 --> 01:25:37,841
Esta é minha conta estrela.
1382
01:25:37,842 --> 01:25:41,082
Esses clientes precisam de escolhas.
Eles precisam de variedade.
1383
01:25:41,083 --> 01:25:44,590
Eu filmei em 20 ângulos diferentes,
então eles terão muita variedade.
1384
01:25:44,591 --> 01:25:47,025
- Confie em mim.
- Eu não.
1385
01:25:49,669 --> 01:25:51,937
O que você está dizendo?
1386
01:25:53,817 --> 01:25:57,352
Estou dizendo isso...
Que você é o melhor que eu tenho.
1387
01:25:57,353 --> 01:26:00,329
Provavelmente o melhor
com quem já trabalhei.
1388
01:26:00,330 --> 01:26:04,767
Mas estes últimos dois
meses, seu trabalho está piorando.
1389
01:26:04,768 --> 01:26:07,555
Ainda está bem,
mas você perdeu o controle,
1390
01:26:07,556 --> 01:26:10,524
seu foco, sua dedicação.
1391
01:26:11,431 --> 01:26:14,188
E sua atitude
1392
01:26:14,189 --> 01:26:16,723
é muito decepcionante.
1393
01:26:18,541 --> 01:26:21,493
Você está fazendo
uma decisão de carreira aqui.
1394
01:26:22,955 --> 01:26:27,092
Se você andar agora, eu vou
tenho que deixar você ir.
1395
01:26:34,892 --> 01:26:37,861
Lamento que você se sinta assim.
1396
01:26:41,266 --> 01:26:42,933
Isabel.
1397
01:26:46,269 --> 01:26:48,304
Ah, droga.
1398
01:26:50,361 --> 01:26:54,626
Está tudo bem, não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
1399
01:27:13,423 --> 01:27:15,283
Ei pessoal.
1400
01:27:15,284 --> 01:27:17,026
Desculpe, estou atrasado.
1401
01:27:22,892 --> 01:27:24,235
- Ei, Benjamim?
- Sim?
1402
01:27:24,236 --> 01:27:25,963
Por que você não vai sentar
no carro, amigo?
1403
01:27:25,964 --> 01:27:27,094
OK.
1404
01:27:27,095 --> 01:27:29,963
- Não vá embora.
- Eu não vou.
1405
01:27:30,509 --> 01:27:32,243
O que aconteceu?
1406
01:27:34,205 --> 01:27:38,016
Você conhece aquele garoto que eu estava contando
você está falando, Brad Kovitsky?
1407
01:27:38,017 --> 01:27:39,642
Sim.
1408
01:27:39,643 --> 01:27:41,797
Bem, ele esteve
um verdadeiro idiota ultimamente.
1409
01:27:41,798 --> 01:27:43,829
Minha mãe me disse para ignorá-lo.
1410
01:27:43,830 --> 01:27:45,415
Então hoje,
1411
01:27:45,416 --> 01:27:47,071
Eu fiz.
1412
01:27:47,072 --> 01:27:49,665
- E sabe como ele me chamou?
- Não.
1413
01:27:49,666 --> 01:27:54,499
Ele me chamou de "Frosty the Snow
Vadia" na frente de todos.
1414
01:27:55,274 --> 01:27:57,741
Bem, os homens podem ser uma escória.
1415
01:27:58,679 --> 01:27:59,952
Sim, eles podem.
1416
01:27:59,953 --> 01:28:02,288
Aquele bastardo está por aqui?
Eu vou chutar a bunda dele.
1417
01:28:02,289 --> 01:28:05,085
Não, a mãe dele
sempre na hora certa.
1418
01:28:10,296 --> 01:28:11,656
Eu tenho uma ideia.
1419
01:28:11,657 --> 01:28:14,944
Não, obrigado. eu não preciso
conselho de uma madrasta.
1420
01:28:17,289 --> 01:28:18,968
Ah.
1421
01:28:20,281 --> 01:28:22,015
Ok, sim.
1422
01:28:23,250 --> 01:28:27,227
Eu posso ver como sentado aqui
no frio e na neve, chorando,
1423
01:28:27,228 --> 01:28:33,329
parece uma ideia muito superior
ouvir uma madrasta.
1424
01:28:33,330 --> 01:28:37,266
Mas, por diversão,
vamos perder o título.
1425
01:28:37,791 --> 01:28:39,665
Parece-me que você tem uma escolha.
1426
01:28:39,666 --> 01:28:41,705
Você pode fingir
ser adulto,
1427
01:28:41,706 --> 01:28:43,977
ou você pode realmente ser um.
1428
01:28:43,978 --> 01:28:46,412
Então,
1429
01:28:46,869 --> 01:28:51,005
sente aqui no frio, chorando,
1430
01:28:51,831 --> 01:28:54,112
sozinho,
1431
01:28:54,113 --> 01:28:58,924
ou fazer algo a respeito,
1432
01:28:58,925 --> 01:29:00,593
juntos.
1433
01:29:02,144 --> 01:29:03,677
Choro.
1434
01:29:04,691 --> 01:29:06,325
Faça alguma coisa.
1435
01:29:08,331 --> 01:29:09,564
Hum?
1436
01:29:10,269 --> 01:29:12,771
O que vai ser?
1437
01:29:15,339 --> 01:29:17,140
Faça alguma coisa.
1438
01:29:17,143 --> 01:29:18,839
- Sim?
- Sim.
1439
01:29:22,321 --> 01:29:25,392
Bem, podemos começar cobrindo
a verruga da minha madrasta peluda?
1440
01:29:25,393 --> 01:29:28,204
Porque deve estar aparecendo.
1441
01:29:29,932 --> 01:29:31,556
Você é um idiota.
1442
01:29:31,557 --> 01:29:35,111
Está frio. Vamos, vamos.
Benjamin nos levará para casa.
1443
01:29:36,618 --> 01:29:39,052
♪ Ahhh ♪
1444
01:29:39,508 --> 01:29:40,563
♪ Querido amor, meu querido amor ♪
1445
01:29:40,564 --> 01:29:42,806
Ok, vamos lá!
Vamos! Vamos!
1446
01:29:42,807 --> 01:29:45,415
♪ eu preciso de você
Ah, como eu preciso de você ♪
1447
01:29:45,416 --> 01:29:47,181
ISABEL: Ok, semana que vem,
1448
01:29:47,182 --> 01:29:49,579
- depois da escola...
- Ah, vamos!
1449
01:29:49,580 --> 01:29:54,274
... você caminha até ele
com atitude.
1450
01:29:54,275 --> 01:29:56,399
Você me ouviu?
1451
01:29:56,400 --> 01:30:00,118
E você diz,
"Ouça, pau mole,
1452
01:30:02,916 --> 01:30:05,282
"porque eu sou apenas
vou dizer isso uma vez.
1453
01:30:05,283 --> 01:30:12,657
"No que diz respeito ao seu lamentável conhecimento
do que uma mulher realmente quer vai,
1454
01:30:12,658 --> 01:30:16,899
"Eu não vou desperdiçar
meu tempo com algum perdedor
1455
01:30:16,900 --> 01:30:20,517
"quem nem sabe
o que é soprar neve."
1456
01:30:20,908 --> 01:30:22,477
Uh...
1457
01:30:22,478 --> 01:30:24,211
O que é isso?
1458
01:30:24,728 --> 01:30:26,295
Hum. Uh...
1459
01:30:29,010 --> 01:30:30,899
É um...
1460
01:30:30,900 --> 01:30:33,470
É incrivelmente nojento e
coisa nem remotamente sexy
1461
01:30:33,471 --> 01:30:36,954
que uma vez ouvi descrito em um filme
que eu nunca levaria você para ver.
1462
01:30:36,955 --> 01:30:38,516
Mas é real.
1463
01:30:38,517 --> 01:30:40,477
Agora,
1464
01:30:40,478 --> 01:30:42,445
o argumento decisivo.
1465
01:30:43,322 --> 01:30:45,860
Você vai embora,
1466
01:30:45,861 --> 01:30:48,275
então você
1467
01:30:48,276 --> 01:30:50,665
chicotear
1468
01:30:50,666 --> 01:30:52,866
e dizer,
1469
01:30:53,432 --> 01:30:55,751
"O cara que eu vejo
está no ensino médio,
1470
01:30:55,752 --> 01:30:58,321
"e tem que ser dito,
1471
01:30:58,329 --> 01:31:03,030
"ele ri pra caramba
sempre que falamos sobre você."
1472
01:31:03,031 --> 01:31:06,179
Mas eu não conheço ninguém
no ensino médio.
1473
01:31:06,180 --> 01:31:09,374
Haverá um menino adequado
1474
01:31:09,375 --> 01:31:15,460
fora da sua escola na segunda-feira às
2h30 com uma bicicleta muito cara,
1475
01:31:15,461 --> 01:31:17,991
e ele será uma raposa de pedra,
1476
01:31:17,992 --> 01:31:21,031
mesmo que eu tenha que ligar
um serviço de acompanhantes.
1477
01:31:21,937 --> 01:31:24,265
Eu tive o pior dia,
1478
01:31:24,266 --> 01:31:25,932
até agora.
1479
01:31:28,641 --> 01:31:30,074
Eu também.
1480
01:31:32,930 --> 01:31:36,956
MAN ON PA: United Airlines anuncia
a chegada do voo 86,
1481
01:31:36,957 --> 01:31:39,058
serviço de Los Angeles.
1482
01:31:39,059 --> 01:31:43,371
Passageiros desembarcando
pode ser encontrado no portão número 12.
1483
01:31:46,027 --> 01:31:49,144
Ok, então vou pegar suas malas
e os táxis estão logo ali.
1484
01:31:49,145 --> 01:31:50,659
- Obrigado.
- OK?
1485
01:31:50,660 --> 01:31:52,727
ANA: Surpresa!
1486
01:31:56,137 --> 01:31:58,550
Por que ela está em uma cadeira de rodas?
1487
01:31:58,551 --> 01:32:03,128
Ela viajou muito e está cansada,
então dê um abraço nela e seja muito gentil.
1488
01:32:03,129 --> 01:32:05,878
Olhe para esse cara.
Oi!
1489
01:32:05,879 --> 01:32:08,579
Vamos para casa, hein?
1490
01:32:09,145 --> 01:32:10,128
Bem vindo de volta.
1491
01:32:10,129 --> 01:32:13,457
JACKIE: Obrigado.
Que grande surpresa.
1492
01:32:26,277 --> 01:32:28,449
BEN: Ei, me deixe sair!
Vamos!
1493
01:32:28,450 --> 01:32:30,472
- JACKIE: Quem tem que sair?
-BEN: Me deixe sair!
1494
01:32:30,473 --> 01:32:32,573
-BEN: Ei!
- ANA: Desculpe.
1495
01:32:33,801 --> 01:32:35,542
Eu também estou na família,
você sabe.
1496
01:32:35,543 --> 01:32:36,975
Obrigado.
1497
01:32:45,754 --> 01:32:46,597
JACKIE: O que foi?
1498
01:32:46,598 --> 01:32:48,261
Temos uma surpresa para você.
1499
01:32:48,262 --> 01:32:49,816
- Sem chance!
- Sim.
1500
01:32:49,817 --> 01:32:51,565
- O que é?
- Não podemos te contar. Não será uma surpresa.
1501
01:32:51,566 --> 01:32:52,956
Sim, você pode. Diga-me.
1502
01:32:52,957 --> 01:32:55,237
- Ben, me diga.
- Sem chance.
1503
01:32:55,238 --> 01:32:57,672
- Vamos, me diga.
- Sem chance.
1504
01:32:57,674 --> 01:32:58,847
Feche os olhos.
1505
01:33:00,918 --> 01:33:03,394
BEN: Passo, passo.
1506
01:33:03,395 --> 01:33:06,629
Não, quase. Você está quase lá.
Não abra os olhos.
1507
01:33:06,631 --> 01:33:08,511
Vamos, por favor,
só uma espiada?
1508
01:33:08,512 --> 01:33:10,417
Ah, meu Deus.
1509
01:33:10,418 --> 01:33:12,175
Não, espere. Entre.
1510
01:33:12,176 --> 01:33:13,988
Entre.
Tudo bem, pronto?
1511
01:33:13,989 --> 01:33:17,524
Um, dois, três, abra!
1512
01:33:26,541 --> 01:33:27,965
Oh.
1513
01:33:37,082 --> 01:33:38,983
Uau.
1514
01:33:44,840 --> 01:33:46,698
Não é ótimo?
1515
01:33:46,699 --> 01:33:48,632
Isabel fez isso.
1516
01:34:02,348 --> 01:34:04,128
- Isabel.
- Sim?
1517
01:34:04,129 --> 01:34:08,292
Hum, estou trabalhando no Natal
projeto para Ben e Anna,
1518
01:34:08,293 --> 01:34:11,597
e não há nenhum recente
fotos minhas com as crianças,
1519
01:34:11,598 --> 01:34:15,058
e eu estava... eu estava
só queria saber se, hum,
1520
01:34:15,059 --> 01:34:17,026
você pegaria um pouco.
1521
01:34:17,278 --> 01:34:19,811
Claro. Adoro.
1522
01:34:20,981 --> 01:34:22,382
Obrigado.
1523
01:34:28,020 --> 01:34:30,948
BEN: Ei, pessoal, esperem.
Espere por mim.
1524
01:34:37,106 --> 01:34:40,277
Pare aí por um segundo.
Ah, ótimo.
1525
01:34:41,145 --> 01:34:42,277
ISABEL: Perfeito.
1526
01:34:42,278 --> 01:34:44,831
Benjamin, isso é deslumbrante
exibição de equitação.
1527
01:34:44,832 --> 01:34:47,980
Vamos, seu cavalo preguiçoso.
Caramba!
1528
01:34:47,981 --> 01:34:50,402
Não, não!
1529
01:35:00,512 --> 01:35:03,269
JACKIE: "Um dia, cinco homens
veio com chapéus muito engraçados
1530
01:35:03,270 --> 01:35:09,543
"para escolher o maior, mais rápido e mais difícil
touro para lutar nas touradas de Madrid."
1531
01:35:34,792 --> 01:35:36,493
Olá, mãe!
1532
01:35:39,664 --> 01:35:42,399
Ana, Ana, Ana!
Uau!
1533
01:35:45,770 --> 01:35:49,472
Você está bem?
Lá vamos nós.
1534
01:35:50,441 --> 01:35:51,508
Quase.
1535
01:35:52,344 --> 01:35:54,839
Bem, quase não caindo.
1536
01:35:54,840 --> 01:35:56,588
Essa foi a primeira vez que ele caiu.
1537
01:35:56,589 --> 01:35:59,994
Queda incrível.
Você vai tentar de novo?
1538
01:35:59,995 --> 01:36:00,995
BEN: Sim.
1539
01:36:00,996 --> 01:36:02,260
Um aqui, pessoal.
1540
01:36:02,261 --> 01:36:05,863
- Ah, queijo!
- Queijo.
1541
01:36:07,714 --> 01:36:09,408
- Você vai voltar?
- Sim.
1542
01:36:09,409 --> 01:36:10,741
- Para mais?
- Sim.
1543
01:36:10,743 --> 01:36:12,176
Tudo bem.
1544
01:36:12,178 --> 01:36:14,545
Vá em frente.
Estou assistindo.
1545
01:36:20,886 --> 01:36:23,541
Você sabe, Ben nasceu em duas horas,
foi direto para o peito,
1546
01:36:23,542 --> 01:36:26,494
e acampou lá
pelos próximos quatro dias,
1547
01:36:26,495 --> 01:36:30,633
sempre com essa travessura
olhe no rosto dele,
1548
01:36:30,634 --> 01:36:33,837
como se ele tivesse um segredo
ou algo assim.
1549
01:36:33,838 --> 01:36:38,008
E o seu, uh, cobertor
sempre parecia uma capa.
1550
01:36:38,009 --> 01:36:40,709
Até as enfermeiras disseram isso.
1551
01:36:41,376 --> 01:36:44,157
Ele adora ouvir isso
história repetidas vezes,
1552
01:36:44,158 --> 01:36:47,360
sobre como ele estava
nasceu um mágico.
1553
01:36:48,213 --> 01:36:49,985
E ela?
1554
01:36:49,986 --> 01:36:52,220
Vinte e oito horas.
1555
01:36:52,838 --> 01:36:56,633
Os médicos queriam
entrar e pegá-la, mas...
1556
01:36:56,634 --> 01:36:58,821
eu sabia que ela viria
em seu próprio tempo.
1557
01:36:58,822 --> 01:37:01,589
Ela é assim mesmo.
1558
01:37:01,591 --> 01:37:04,292
Não posso deixar ninguém apressá-la.
1559
01:37:05,261 --> 01:37:07,929
Vou manter isso em mente.
1560
01:37:10,099 --> 01:37:12,066
BEN: Ai!
1561
01:37:29,314 --> 01:37:31,470
Não funcionou, não é?
1562
01:37:31,994 --> 01:37:33,555
Desculpe.
1563
01:37:33,556 --> 01:37:36,946
Ei, você fez
tudo que você pudesse.
1564
01:37:38,353 --> 01:37:39,923
Mas ainda há
algumas opções disponíveis.
1565
01:37:39,924 --> 01:37:42,782
Há um tratamento em Paris,
um na Suíça,
1566
01:37:42,783 --> 01:37:44,244
e eles vêm
altamente recomendado.
1567
01:37:44,245 --> 01:37:46,034
Obrigado, mas...
1568
01:37:47,768 --> 01:37:51,611
Eu acho que quero gastar
meu tempo em casa,
1569
01:37:51,612 --> 01:37:54,229
com minha família.
1570
01:37:56,120 --> 01:37:57,520
Sim.
1571
01:38:00,722 --> 01:38:03,963
O Natal estará aqui
antes que você perceba.
1572
01:38:44,534 --> 01:38:46,111
Eu pensei que você poderia
preciso de um desses.
1573
01:38:46,112 --> 01:38:47,509
Eu faço.
1574
01:38:47,510 --> 01:38:49,104
Parece ótimo.
1575
01:38:58,457 --> 01:38:59,938
Espere um minuto.
1576
01:38:59,939 --> 01:39:01,492
Um pouco mais.
1577
01:39:01,493 --> 01:39:04,008
Um pouco mais.
OK.
1578
01:39:04,009 --> 01:39:06,586
Eu acho que está tudo bem.
Parar.
1579
01:39:06,587 --> 01:39:08,353
Ah, perfeito.
1580
01:39:09,314 --> 01:39:11,448
Cheira muito bem também.
1581
01:39:12,249 --> 01:39:13,399
Hum.
1582
01:39:13,400 --> 01:39:14,732
Obrigado.
1583
01:39:28,236 --> 01:39:31,972
O que devemos
fazer sem você?
1584
01:39:33,197 --> 01:39:35,265
Você vai ficar bem.
1585
01:39:36,431 --> 01:39:38,799
Você é um ótimo pai.
1586
01:39:43,681 --> 01:39:45,641
Eu simplesmente nunca realmente...
1587
01:39:45,642 --> 01:39:49,677
eu não te dei
a chance de perceber isso.
1588
01:39:55,727 --> 01:39:57,995
Obrigado.
1589
01:40:01,884 --> 01:40:03,851
Feliz Natal.
1590
01:40:23,766 --> 01:40:27,110
ANNA: Quanto ao seu lamentável conhecimento
do que uma mulher realmente quer,
1591
01:40:27,111 --> 01:40:29,511
Eu não estou perdendo meu tempo
em algum perdedor patético
1592
01:40:29,512 --> 01:40:31,110
quem nem sabe
o que é soprar neve.
1593
01:40:31,111 --> 01:40:32,438
MENINOS: Ooh, perdedor!
1594
01:40:32,439 --> 01:40:34,258
Ana, boa.
1595
01:40:34,259 --> 01:40:36,703
Ah, e o cara que eu vejo
está no ensino médio,
1596
01:40:36,704 --> 01:40:42,492
e é preciso dizer que toda vez que
falar sobre você, ele ri pra caramba.
1597
01:40:42,493 --> 01:40:44,414
Sim, certo.
1598
01:40:44,415 --> 01:40:48,571
Você não acredita em mim?
Ele está bem ali.
1599
01:41:00,064 --> 01:41:01,664
Sem chance.
1600
01:41:02,165 --> 01:41:04,220
Bem, acredite.
1601
01:41:12,392 --> 01:41:14,559
Você manda, Anna!
Você realmente governa!
1602
01:41:14,560 --> 01:41:16,220
- Você estragou tudo.
- Perdedor.
1603
01:41:16,221 --> 01:41:19,368
- Ele é um modelo.
- Você é um retardado.
1604
01:41:19,369 --> 01:41:22,204
MENINO 1: Perdedor.
MENINO 2: Sim, eu sei.
1605
01:41:24,539 --> 01:41:26,641
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?
1606
01:41:26,642 --> 01:41:29,328
Estou aqui para atender
meus filhos da escola.
1607
01:41:29,329 --> 01:41:31,762
Que é aquele?
1608
01:41:32,978 --> 01:41:35,242
Ele parece familiar. Ele parece
aquele cara que está de cueca
1609
01:41:35,243 --> 01:41:36,676
na lateral de um ônibus
para Calvin Klein.
1610
01:41:36,678 --> 01:41:38,227
Não, totalmente vestido
para Ralph Lauren.
1611
01:41:38,228 --> 01:41:39,172
- O que?
- O que?
1612
01:41:39,173 --> 01:41:40,321
- Huh?
- Não.
1613
01:41:40,322 --> 01:41:41,688
Ah!
1614
01:41:43,072 --> 01:41:45,005
MENINA: Vai, Anna!
1615
01:41:46,431 --> 01:41:48,040
MENINA: Ele é um perdedor.
1616
01:41:49,595 --> 01:41:51,110
Idiota.
1617
01:41:55,829 --> 01:41:58,883
Ah, funcionou, funcionou,
funcionou, funcionou!
1618
01:42:00,978 --> 01:42:02,977
Você viu o visual
no rosto de Brad?
1619
01:42:02,978 --> 01:42:05,540
- Muito obrigado!
- Ah, querido.
1620
01:42:11,470 --> 01:42:14,133
JACKIE:
Ok, "pau mole", eu sei.
1621
01:42:14,134 --> 01:42:16,968
O que exatamente
é "soprar neve"?
1622
01:42:18,142 --> 01:42:20,242
Não importa. eu
não explicou isso a ela.
1623
01:42:20,243 --> 01:42:21,781
Você vai ter
para me explicar,
1624
01:42:21,782 --> 01:42:24,422
porque vou ter que explicar
para cerca de 20 ou 30 pais
1625
01:42:24,423 --> 01:42:26,490
que vão ligar
na próxima meia hora.
1626
01:42:26,492 --> 01:42:27,357
Dê a eles meu número.
1627
01:42:27,359 --> 01:42:30,555
Eu acho que eles vão querer conversar
para a mãe de Anna, obrigado.
1628
01:42:30,556 --> 01:42:34,835
Com o que você está preocupado?
Parecendo mal no PTA?
1629
01:42:34,836 --> 01:42:36,577
Você está defendendo o que fez?
1630
01:42:36,578 --> 01:42:37,491
Direto ao chão.
1631
01:42:37,492 --> 01:42:38,858
Você colocou sujeira
na boca do meu filho.
1632
01:42:38,859 --> 01:42:41,272
- Ah, por favor.
- Você a fez mentir sobre aquela modelo.
1633
01:42:41,273 --> 01:42:44,569
E funcionou perfeitamente.
1634
01:42:44,570 --> 01:42:48,305
E você se tornou um herói,
e eu me tornei um idiota.
1635
01:42:48,898 --> 01:42:52,272
Basicamente, você ensinou meu filho
1636
01:42:52,273 --> 01:42:57,343
que eu sou um perdedor que não
realmente se preocupa com a dor dela.
1637
01:42:57,344 --> 01:42:58,841
Não é isso que
Eu estava tentando fazer.
1638
01:42:58,842 --> 01:43:00,920
Bem, foi isso que você fez.
1639
01:43:00,921 --> 01:43:04,903
Você achou que eu não tinha algum
palavras sujas para aquele idiota?
1640
01:43:04,904 --> 01:43:06,950
Que eu não conseguia descobrir
dar alguns golpes baixos?
1641
01:43:06,951 --> 01:43:08,484
Você não estava distribuindo-os.
1642
01:43:08,486 --> 01:43:12,216
Eu acredito que, em uma crise, você tem
uma oportunidade de aprender alguma coisa.
1643
01:43:12,217 --> 01:43:14,384
Isso é profundo.
1644
01:43:14,386 --> 01:43:16,231
Foi uma mentira.
1645
01:43:16,232 --> 01:43:19,810
Ganhar sem dignidade
ou a graça não está vencendo.
1646
01:43:19,811 --> 01:43:23,513
Ela tem que descobrir quem ela é então
ela pode resistir à pressão dos colegas,
1647
01:43:23,514 --> 01:43:25,872
para que ela possa dirigir
seu próprio curso.
1648
01:43:25,873 --> 01:43:30,200
Ela não estava seguindo seu próprio caminho.
Ela estava dirigindo o seu.
1649
01:43:30,201 --> 01:43:33,736
Oh! Isso é o que a paternidade
tem tudo a ver, garotinha.
1650
01:43:33,738 --> 01:43:36,856
Eles estão implorando para você contar
eles como fazer a coisa certa,
1651
01:43:36,857 --> 01:43:39,544
e com certeza,
foi isso que você fez.
1652
01:43:39,545 --> 01:43:42,850
Da próxima vez que algo acontecer
e as apostas são muito altas,
1653
01:43:42,851 --> 01:43:45,020
ela vai olhar para trás e ver isso
e ela vai se lembrar
1654
01:43:45,021 --> 01:43:47,224
como foi fácil
e como foi bom.
1655
01:43:47,225 --> 01:43:51,138
E ela vai se defender.
Querido Deus, o que eu fiz?
1656
01:43:51,139 --> 01:43:54,740
Você a transformou em você.
1657
01:43:56,646 --> 01:43:59,411
É disso que se trata.
1658
01:43:59,412 --> 01:44:00,711
É disso que se trata.
1659
01:44:00,713 --> 01:44:03,481
Ah, como você saberia
do que se trata?
1660
01:44:03,482 --> 01:44:05,255
Você não esteve aqui
desde o início,
1661
01:44:05,256 --> 01:44:08,622
preocupando-se a cada minuto de cada dia
que as decisões que você está tomando
1662
01:44:08,623 --> 01:44:11,677
vão moldar as pessoas
que eles vão ser.
1663
01:44:11,678 --> 01:44:15,544
E você não é o que
Eu quero que meus filhos sejam.
1664
01:44:19,795 --> 01:44:22,396
Eu também não quero isso.
1665
01:44:23,524 --> 01:44:28,288
Mas isso não é sobre mim ou você.
É sobre eles.
1666
01:44:28,289 --> 01:44:32,191
E acredite ou não,
Estou tentando.
1667
01:44:33,164 --> 01:44:39,366
E eu tenho muito
melhores interesses no coração.
1668
01:46:09,070 --> 01:46:12,726
- Você gostaria de uma bebida?
- Patrono, por favor, em dobro.
1669
01:46:14,539 --> 01:46:16,306
E aí?
1670
01:46:24,115 --> 01:46:26,917
No ano passado, perdi Ben.
1671
01:46:27,750 --> 01:46:30,945
- O que?
- No supermercado.
1672
01:46:33,249 --> 01:46:34,999
Você está mentindo.
1673
01:46:35,000 --> 01:46:37,077
É verdade.
1674
01:46:37,078 --> 01:46:41,960
Isso é impossível. Você nunca poderia
perder aquele garoto por um segundo.
1675
01:46:44,906 --> 01:46:46,173
Eu fiz.
1676
01:46:47,797 --> 01:46:50,198
Ben nunca mencionou isso.
1677
01:46:50,687 --> 01:46:53,722
Ele apenas se lembra que eu o encontrei.
1678
01:46:54,691 --> 01:46:57,359
Por que você não me contou?
1679
01:47:00,101 --> 01:47:02,002
Você sabe por quê.
1680
01:47:08,898 --> 01:47:11,733
Eu nunca quis ser mãe.
1681
01:47:14,603 --> 01:47:17,804
Bem, compartilhando
com você é uma coisa.
1682
01:47:19,406 --> 01:47:21,389
Carregando sozinho
o resto da minha vida...
1683
01:47:24,008 --> 01:47:26,943
Sempre sendo comparado a você.
1684
01:47:27,664 --> 01:47:30,218
Você é perfeito.
1685
01:47:31,445 --> 01:47:33,011
Eles adoram você.
1686
01:47:34,429 --> 01:47:38,710
Eu só não quero ficar olhando
meu ombro todos os dias durante 20 anos,
1687
01:47:38,711 --> 01:47:41,913
sabendo
1688
01:47:41,914 --> 01:47:45,339
que outra pessoa
teria feito certo,
1689
01:47:45,340 --> 01:47:47,591
fiz melhor,
1690
01:47:47,592 --> 01:47:50,193
do jeito que eu não posso.
1691
01:47:50,780 --> 01:47:53,882
O que eu tenho que você não tem?
1692
01:47:55,022 --> 01:47:57,802
Você é a Mãe Terra encarnada.
1693
01:47:57,803 --> 01:48:01,238
Você é moderno e fresco.
1694
01:48:01,372 --> 01:48:04,508
- Você vai com Anna.
- Você aprenderá.
1695
01:48:09,670 --> 01:48:12,536
Você conhece cada história,
1696
01:48:12,537 --> 01:48:15,453
cada ferida,
1697
01:48:15,454 --> 01:48:17,421
cada memória.
1698
01:48:20,102 --> 01:48:24,750
A felicidade de toda a sua vida
está embrulhado em você.
1699
01:48:24,751 --> 01:48:27,786
Cada momento.
1700
01:48:30,749 --> 01:48:33,118
Você não entende?
1701
01:48:34,874 --> 01:48:38,476
Olhe para baixo na estrada
para o casamento dela.
1702
01:48:41,682 --> 01:48:45,751
Estou em um quarto sozinho com ela,
1703
01:48:49,218 --> 01:48:51,320
ajustando seu véu,
1704
01:48:52,655 --> 01:48:55,057
afofando o vestido,
1705
01:48:56,202 --> 01:48:58,467
dizendo a ela,
1706
01:48:58,468 --> 01:49:02,203
“Nenhuma mulher jamais
parecia tão lindo."
1707
01:49:11,249 --> 01:49:14,351
E meu medo é
1708
01:49:15,253 --> 01:49:17,821
que ela estará pensando,
1709
01:49:21,686 --> 01:49:24,421
"Eu gostaria que minha mãe estivesse aqui."
1710
01:49:27,663 --> 01:49:30,264
E o meu é
1711
01:49:30,266 --> 01:49:32,764
ela não vai.
1712
01:49:38,093 --> 01:49:40,828
Mas a verdade é
1713
01:49:41,225 --> 01:49:43,959
ela não precisa escolher.
1714
01:49:45,077 --> 01:49:47,946
Ela pode ter nós dois,
1715
01:49:48,741 --> 01:49:51,209
ame nós dois.
1716
01:49:52,468 --> 01:49:56,237
E ela será melhor
pessoa por minha causa
1717
01:49:56,874 --> 01:49:59,209
e por sua causa.
1718
01:50:02,225 --> 01:50:04,260
Eu tenho o passado deles,
1719
01:50:07,116 --> 01:50:10,017
e você pode ter o futuro deles.
1720
01:50:29,819 --> 01:50:31,896
BEN: Ei, pessoal,
é Natal!
1721
01:50:31,897 --> 01:50:32,827
Acordar!
1722
01:50:32,828 --> 01:50:35,819
Espero que haja uma pomba branca.
Espero que haja uma pomba branca.
1723
01:50:36,014 --> 01:50:38,795
Espero que haja uma pomba branca.
Espero que haja uma pomba branca.
1724
01:50:38,796 --> 01:50:40,796
Deve haver uma pomba branca.
1725
01:50:40,798 --> 01:50:44,014
Ouça, eu ouço o gentil
sons de Benjamin.
1726
01:50:45,999 --> 01:50:50,163
É melhor irmos lá antes que ele
começa a rasgar todos os presentes.
1727
01:50:52,266 --> 01:50:56,803
LUCAS: Ben, Ben, Ben, Ben,
tenha um pouco de paciência.
1728
01:50:57,750 --> 01:50:59,784
Posso abrir meus presentes agora?
1729
01:51:00,336 --> 01:51:03,601
Hum, na verdade, sua mãe quer
vocês vão lá para cima
1730
01:51:03,602 --> 01:51:08,287
e abra presentes com ela primeiro. E
então abriremos os presentes aqui embaixo, ok?
1731
01:51:08,288 --> 01:51:10,555
Hum, ok.
1732
01:51:10,557 --> 01:51:12,457
Eu primeiro.
1733
01:51:32,991 --> 01:51:35,025
Feliz Natal.
1734
01:51:35,796 --> 01:51:39,506
Querida, eu acho que isso
tem seu nome nele.
1735
01:51:50,452 --> 01:51:54,224
Uau, uma verdadeira capa de mágico!
1736
01:51:54,225 --> 01:51:56,291
- Incrível!
- Uau.
1737
01:51:57,061 --> 01:51:59,279
Aqui. Venha aqui,
Eu vou te ajudar com isso.
1738
01:51:59,280 --> 01:52:01,795
O que tem tudo isso?
Você poderia ver?
1739
01:52:01,796 --> 01:52:03,568
Fotos minhas e de você.
1740
01:52:03,569 --> 01:52:06,326
E este aqui?
Veja aquele?
1741
01:52:06,327 --> 01:52:09,803
Essa é a nossa primeira foto oficial
de você e eu como um casal.
1742
01:52:09,804 --> 01:52:10,990
Vê isso?
1743
01:52:10,991 --> 01:52:13,756
Você sabia que eu estava
bonito imediatamente?
1744
01:52:13,757 --> 01:52:17,459
Todos em todo o hospital estavam
falando sobre isso. Você está brincando?
1745
01:52:17,460 --> 01:52:21,241
Mas esse lindo
estava além da minha imaginação.
1746
01:52:25,968 --> 01:52:27,936
Você está morrendo?
1747
01:52:33,444 --> 01:52:35,514
O que você acha?
1748
01:52:35,515 --> 01:52:37,474
Sim.
1749
01:52:37,475 --> 01:52:40,609
Então não te verei mais.
1750
01:52:41,171 --> 01:52:44,707
Bem, você não vai
ver meu corpo, mas...
1751
01:52:45,008 --> 01:52:49,311
Você sabe como uma lagarta
se torna outra coisa?
1752
01:52:51,093 --> 01:52:53,394
- Uma borboleta.
- Sim.
1753
01:52:53,528 --> 01:52:56,797
Você apenas tem que
pense em mim como, hum,
1754
01:52:57,225 --> 01:52:59,834
voando para algum lugar, hmm?
1755
01:52:59,835 --> 01:53:02,802
E, claro, o mágico
1756
01:53:02,999 --> 01:53:04,899
sabe o segredo,
1757
01:53:05,288 --> 01:53:08,116
isso só porque você
não vejo algo,
1758
01:53:09,061 --> 01:53:11,889
não significa que não esteja lá.
1759
01:53:14,280 --> 01:53:18,276
Então, mesmo que possa
parece que eu fui embora,
1760
01:53:18,667 --> 01:53:21,369
o mágico sabe melhor.
1761
01:53:22,550 --> 01:53:25,185
Então, onde você estará?
1762
01:53:29,855 --> 01:53:31,338
Bem aqui.
1763
01:53:31,339 --> 01:53:35,354
Bem aqui,
dentro do mágico.
1764
01:53:36,066 --> 01:53:38,267
Posso falar com você
quando você está lá?
1765
01:53:38,269 --> 01:53:40,776
Sempre.
Sempre, sempre.
1766
01:53:40,777 --> 01:53:44,979
Você não vai ouvir minha voz,
mas lá no fundo,
1767
01:53:45,558 --> 01:53:48,860
você saberá o que estou dizendo.
1768
01:53:50,424 --> 01:53:52,079
Simplesmente não é bom o suficiente.
1769
01:53:52,080 --> 01:53:53,556
Não.
1770
01:53:53,557 --> 01:53:58,423
Não, claro que não,
porque não é tudo.
1771
01:53:58,424 --> 01:54:02,306
E queremos tudo,
não é? Sim.
1772
01:54:04,408 --> 01:54:06,775
Mas ainda temos uma coisa,
1773
01:54:06,776 --> 01:54:09,993
uma das nossas maiores coisas
sempre teremos.
1774
01:54:09,994 --> 01:54:12,361
Você sabe o que é isso?
1775
01:54:12,814 --> 01:54:15,383
Nossos sonhos.
1776
01:54:15,384 --> 01:54:18,813
Ainda podemos nos encontrar
em nossos sonhos.
1777
01:54:18,814 --> 01:54:21,040
Podemos conversar
um para o outro lá,
1778
01:54:21,728 --> 01:54:26,257
e fazer caminhadas juntos em
o verão e no inverno
1779
01:54:26,258 --> 01:54:29,140
e na chuva e no sol.
1780
01:54:29,141 --> 01:54:32,749
Eu posso ir buscar você
e podemos voar.
1781
01:54:37,156 --> 01:54:39,155
Ninguém te ama como eu.
1782
01:54:39,156 --> 01:54:40,623
Não.
1783
01:54:41,383 --> 01:54:43,484
Ninguém nunca o fará.
1784
01:54:55,141 --> 01:54:57,507
Olá, trouxe um pouco de chá para você.
1785
01:54:57,508 --> 01:54:59,147
Ah, feliz Natal, querido.
1786
01:54:59,148 --> 01:55:01,616
Feliz Natal.
1787
01:55:01,617 --> 01:55:03,171
Olha o que mamãe me fez.
1788
01:55:03,172 --> 01:55:05,640
Uau!
1789
01:55:05,641 --> 01:55:08,061
Vou mostrar ao papai e à Isabel.
1790
01:55:08,062 --> 01:55:10,562
- Aqui.
- Obrigado, querido.
1791
01:55:11,187 --> 01:55:12,843
Ah, mãe,
1792
01:55:12,844 --> 01:55:15,530
você vai garantir que papai saiba como
dar nó duplo em meus tênis,
1793
01:55:15,531 --> 01:55:18,671
do jeito que você faz para a escola
de manhã?
1794
01:55:18,672 --> 01:55:20,561
Sim.
1795
01:55:20,562 --> 01:55:22,495
Obrigado.
1796
01:55:25,601 --> 01:55:27,736
Isso é seu.
1797
01:55:34,101 --> 01:55:35,869
Ah, uau!
1798
01:55:36,918 --> 01:55:38,919
- É uma colcha.
- Hum-hmm.
1799
01:55:38,921 --> 01:55:40,323
E tem nossas fotos nele.
1800
01:55:40,324 --> 01:55:42,457
Aqui, coloque aqui.
1801
01:55:44,559 --> 01:55:45,480
Uau.
1802
01:55:46,598 --> 01:55:49,839
É como um álbum de recortes
você pode se manter aquecido.
1803
01:55:49,840 --> 01:55:53,409
ANA: É tão lindo. eu tenho
nunca vi nada parecido.
1804
01:55:53,410 --> 01:55:55,677
Veja seu cavalo aqui e
suas medalhas que você ganhou.
1805
01:55:56,418 --> 01:56:00,698
Lembra disso? Esse foi aquele vestido que você
não decolaria na pré-escola por três semanas.
1806
01:56:00,699 --> 01:56:02,323
- Lembra disso?
- Sim.
1807
01:56:02,324 --> 01:56:05,258
Seu primeiro passo.
Olhe para o seu pé.
1808
01:56:05,856 --> 01:56:10,659
Olha aquela coisinha de bochecha rechonchuda.
Olhe para você.
1809
01:56:14,509 --> 01:56:16,477
Você está com medo?
1810
01:56:17,462 --> 01:56:19,130
Um pouco.
1811
01:56:19,986 --> 01:56:22,282
Principalmente eu estava com medo por você,
1812
01:56:22,283 --> 01:56:27,251
mas não sou mais, porque
Eu sei que você vai ficar bem.
1813
01:56:29,986 --> 01:56:32,626
Eu não quero dizer adeus.
Vou sentir muita falta de você.
1814
01:56:32,627 --> 01:56:35,928
Oh, querido, está tudo bem.
1815
01:56:35,930 --> 01:56:37,533
Ah, querido.
1816
01:56:37,534 --> 01:56:39,165
Ah, meu querido.
1817
01:56:39,166 --> 01:56:41,258
Tudo bem.
1818
01:56:41,259 --> 01:56:42,751
Não há problema em sentir minha falta.
1819
01:56:42,752 --> 01:56:44,585
Tudo bem.
1820
01:56:45,400 --> 01:56:49,470
Você pode sentir minha falta e
você pode me levar com você.
1821
01:56:50,220 --> 01:56:51,478
Você pode.
1822
01:56:51,479 --> 01:56:55,663
Quero dizer, quando você está
em apuros, leve-me lá.
1823
01:56:55,664 --> 01:56:58,937
Quando você se apaixona,
me leve lá.
1824
01:56:58,938 --> 01:57:00,648
Você pode.
1825
01:57:00,649 --> 01:57:04,351
Quero dizer, foi assim... Foi assim
as pessoas duram para sempre, você sabe,
1826
01:57:04,352 --> 01:57:07,476
porque alguém
os leva junto.
1827
01:57:07,477 --> 01:57:09,641
Hum? Na sua formatura
1828
01:57:09,642 --> 01:57:14,320
e seu casamento e quando
você tem seus bebês.
1829
01:57:16,805 --> 01:57:19,572
Leve-me junto, sim?
1830
01:57:20,305 --> 01:57:22,806
Sempre, sempre e sempre.
1831
01:57:27,851 --> 01:57:30,452
Você fez minha vida
1832
01:57:30,453 --> 01:57:32,453
tão maravilhoso.
1833
01:57:33,547 --> 01:57:36,022
Leve isso com você também, ok?
1834
01:57:36,023 --> 01:57:37,689
OK.
1835
01:57:53,008 --> 01:57:56,671
ANA: Uau, mãe,
é tão legal!
1836
01:57:56,672 --> 01:57:58,811
ISABEL: Vamos ver o que
você chegou lá, Ben.
1837
01:57:58,812 --> 01:58:00,687
BEN: Não sei.
1838
01:58:07,375 --> 01:58:10,311
Qual é o problema, querido?
Você parece um pouco desapontado.
1839
01:58:10,312 --> 01:58:11,404
Huh?
1840
01:58:11,405 --> 01:58:14,139
Não. Está tudo ótimo, mãe.
1841
01:58:14,141 --> 01:58:14,990
Uh-huh.
1842
01:58:14,991 --> 01:58:16,630
BEN: Adoro meus presentes.
1843
01:58:16,631 --> 01:58:20,966
Ei, pessoal, parece
como se tivéssemos esquecido um.
1844
01:58:23,045 --> 01:58:25,654
Tem o seu nome
nisso, amigo.
1845
01:58:25,655 --> 01:58:27,107
Abracadabra!
1846
01:58:28,453 --> 01:58:30,326
Que gaiola linda.
1847
01:58:30,327 --> 01:58:31,693
Sim.
1848
01:58:33,170 --> 01:58:34,837
Está vazio.
1849
01:58:36,225 --> 01:58:38,826
Bem, vamos tentar novamente.
1850
01:58:39,866 --> 01:58:43,982
Eu acho que talvez desta vez você
deveria dizer as palavras mágicas.
1851
01:58:44,553 --> 01:58:47,169
Abracadabra!
Allakazam!
1852
01:58:47,170 --> 01:58:49,971
Allakazoom!
Bum!
1853
01:58:50,866 --> 01:58:53,368
- JACKIE: Nossa!
- Funcionou!
1854
01:59:27,163 --> 01:59:31,341
Por que nem todo mundo se dá bem
o sofá para uma foto, né?
1855
01:59:31,342 --> 01:59:34,857
Querida, você pode colocar isso
gaiola no chão para mim?
1856
01:59:38,280 --> 01:59:40,849
E eu vou me instalar aqui.
1857
01:59:45,233 --> 01:59:47,240
Tudo bem.
Aí está.
1858
01:59:47,241 --> 01:59:50,794
Na contagem de três, eu quero
ver grandes sorrisos de Natal.
1859
01:59:50,795 --> 01:59:53,095
Um, dois...
1860
01:59:53,811 --> 01:59:55,445
Benjamim.
1861
01:59:55,447 --> 01:59:57,181
Três.
1862
01:59:57,491 --> 01:59:59,655
Excelente.
1863
01:59:59,656 --> 02:00:02,388
Boa. Ok, agora vamos
um com toda a família.
1864
02:00:02,389 --> 02:00:03,855
Isabel?
1865
02:00:10,295 --> 02:00:14,499
Ok, deixe-me redefinir isso.
1866
02:00:17,514 --> 02:00:18,514
Prepare-se.
1867
02:00:18,517 --> 02:00:20,544
♪ Se precisar de mim, me ligue ♪
1868
02:00:20,545 --> 02:00:25,815
♪ Não importa onde você esteja
Não importa quão longe ♪
1869
02:00:25,816 --> 02:00:29,919
♪ Basta chamar meu nome
Estarei aí com pressa ♪
1870
02:00:29,920 --> 02:00:31,727
♪ Você não precisa se preocupar ♪
1871
02:00:31,728 --> 02:00:36,611
♪ Porque, amor
Não existe montanha alta o suficiente ♪
1872
02:00:36,612 --> 02:00:40,274
♪ Não há vale baixo o suficiente ♪
1873
02:00:40,275 --> 02:00:43,743
♪ Nenhum rio é largo o suficiente ♪
1874
02:00:43,744 --> 02:00:46,711
♪ Para me manter
de chegar até você, amor ♪
1875
02:00:46,713 --> 02:00:50,251
♪ Lembre-se do dia
Eu te libertei ♪
1876
02:00:50,252 --> 02:00:54,838
♪ Eu disse que você poderia
conte sempre comigo, querido ♪
1877
02:00:54,839 --> 02:00:58,468
♪ Se você estiver com problemas
Estarei aí rápido ♪
1878
02:00:58,469 --> 02:01:03,139
♪ Apenas mande me chamar Oh, querido ♪
1879
02:01:03,140 --> 02:01:05,201
♪ Porque meu amor está vivo Uau! ♪
1880
02:01:05,202 --> 02:01:09,077
♪ No fundo do meu coração
Embora estejamos a quilômetros de distância ♪
1881
02:01:09,078 --> 02:01:12,293
♪ Se você precisar
uma mão amiga ♪
1882
02:01:12,294 --> 02:01:15,973
♪ Estarei lá rapidamente
O mais rápido que posso ♪
1883
02:01:15,974 --> 02:01:20,996
♪ Você não sabe que existe
não há montanha alta o suficiente ♪
1884
02:01:20,997 --> 02:01:24,745
♪ Não há vale baixo o suficiente ♪
1885
02:01:24,746 --> 02:01:28,112
♪ Nenhum rio é largo o suficiente ♪
1886
02:01:28,113 --> 02:01:30,829
♪ Para me manter
de chegar até você, amor ♪
1887
02:01:30,830 --> 02:01:35,743
♪ Você não sabe que existe
não há montanha alta o suficiente ♪
1888
02:01:35,744 --> 02:01:39,752
♪ Não há vale baixo o suficiente ♪